1 00:02:11,625 --> 00:02:12,750 Oh, ești aici! 2 00:02:13,166 --> 00:02:17,041 Astăzi am să vă povestesc despre un caz real, oribil. 3 00:02:17,291 --> 00:02:19,250 Perumal, un activist al vieții sălbatice din Tamil Nadu, și soția lui, Aparna, se deplasează la Odisha pentru muncă cu mașina. 4 00:02:19,250 --> 00:02:24,625 Perumal, un activist al vieții sălbatice din Tamil Nadu, și soția lui, Aparna, se deplasează la Odisha pentru muncă cu mașina. 5 00:02:25,416 --> 00:02:27,375 În ziua aceea a plouat puternic. 6 00:02:27,541 --> 00:02:31,541 Prin urmare, drumul principal a fost blocat din cauza alunecării de teren. 7 00:02:31,750 --> 00:02:33,541 Din moment ce drumul a fost blocat, 8 00:02:33,791 --> 00:02:37,666 Perumal decide să schimbe ruta prin ocolirea Padmapur. 9 00:02:37,916 --> 00:02:40,125 În timp ce trecem prin acel traseu, 10 00:02:40,250 --> 00:02:47,375 Perumal observă un lucru asemănător camerei pe marginea drumului înainte. 11 00:02:47,875 --> 00:02:50,875 Oprește mașina pentru a afla mai multe. 12 00:02:51,250 --> 00:02:54,750 Se apropie de el și devine clar că este o cameră în sine. 13 00:02:55,125 --> 00:02:59,125 Lângă cameră se află un suport de lumină și un trepied. 14 00:02:59,125 --> 00:03:02,125 Perumal ridică camera și se uită în jur. 15 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Dar nu este absolut nimeni altcineva acolo. 16 00:03:05,000 --> 00:03:13,625 Acum este curios să ridice camera și verificați cardul SD pentru orice înregistrări. 17 00:03:14,000 --> 00:03:21,500 Deci, Perumal imediat după ce a ajuns la destinație, conectează cardul SD la laptop și urmărește înregistrările. 18 00:03:21,666 --> 00:03:24,500 Și acele înregistrări nu-l lasă să doarmă. 19 00:03:25,750 --> 00:03:29,875 Deci, acel card SD care conține imagini extrem de deranjante 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,375 Perumal îl contactează pe domnul Vedant, cunoscut ca un ofițer de poliție foarte puternic, 21 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 și îi predă cardul SD. 22 00:03:35,500 --> 00:03:43,125 Domnul Vedant investighează în zonă și în împrejurimi unde Perumal a găsit aparatul de fotografiat. 23 00:03:43,500 --> 00:03:46,625 În jurul zonei școlii Padmapur, găsește alte vreo 7-8 gadget-uri 24 00:03:46,625 --> 00:03:53,625 precum camerele de vedere pe timp de noapte, Go-Pros, cameră de bord pentru mașină, camere spion și multe altele. 25 00:03:54,041 --> 00:03:56,875 Aceasta devine o legătură către cazul lipsă de 26 00:03:57,250 --> 00:03:59,791 Gașca Tharle (rătăcitoare), Creatorii de conținut populari din Karnataka. 27 00:04:42,500 --> 00:04:45,666 Salutare Mysuru Dasara!!! 28 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 [Uluit] 29 00:04:50,125 --> 00:04:51,000 [Actorii cântă alături de hitul de masă „Bari Olu” de la UPENDRA] 30 00:04:51,750 --> 00:04:52,541 Credeam că este Sudeep!! 31 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 [Mulțimea aplauda] 32 00:04:56,166 --> 00:04:56,916 Mătușă, încotro te îndrepți? 33 00:04:57,041 --> 00:04:57,750 Mysuru 34 00:04:57,791 --> 00:04:59,041 Super, care este ocazia? 35 00:04:59,041 --> 00:04:59,750 Pentru a asista la festivalul Dasara 36 00:04:59,875 --> 00:05:02,125 Acum suntem într-un sat de lângă Mandya. 37 00:05:02,375 --> 00:05:02,750 [mormai] 38 00:05:04,125 --> 00:05:04,791 Momentan nu sunt bine. 39 00:05:04,916 --> 00:05:05,875 [mormai] 40 00:05:07,125 --> 00:05:08,625 (la telefon) Bună, s-au trezit toată lumea? 41 00:05:09,291 --> 00:05:10,000 Treci dracului sus! 42 00:05:10,000 --> 00:05:10,625 [geme încet] 43 00:05:10,625 --> 00:05:11,375 OG! [gâfâie și se trezește] 44 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Este timpul să urmăriți Ambari! Ridică-te, dragă!! 45 00:05:13,541 --> 00:05:13,875 [oftă somnoros] 46 00:05:13,916 --> 00:05:14,666 Cine este înăuntru? 47 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 Sunt eu. OG. 48 00:05:15,875 --> 00:05:16,625 faci baie? 49 00:05:16,666 --> 00:05:16,875 Da 50 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Stai, hai să facem un videoclip. 51 00:05:18,250 --> 00:05:19,041 Ce! [se chinuie să închidă ușa] 52 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 [se chinuie să deschidă ușa] [cade cu o bufnitură] 53 00:05:20,416 --> 00:05:21,791 (anxios) Te-ai rănit? 54 00:05:22,625 --> 00:05:24,375 Te-a rănit piciorul? 55 00:05:24,375 --> 00:05:25,125 (În durere) Omule! 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,125 (Îngrijorat) Omule, plângi? - [geme de durere] 57 00:05:30,125 --> 00:05:31,375 Verifică dacă am urme pe spate... 58 00:05:31,375 --> 00:05:32,791 Ești făcut din piatră, frate! 59 00:05:32,791 --> 00:05:33,750 Fără pagube, haide! 60 00:05:33,750 --> 00:05:34,625 (sarcastic) Nu o piatră, ci un *bip* 61 00:05:34,625 --> 00:05:35,250 [hopăit] 62 00:05:35,291 --> 00:05:36,250 [Râde] 63 00:05:36,375 --> 00:05:37,291 [aclama] 64 00:05:42,250 --> 00:05:43,875 (Aclamații) Mulțumesc! Multumesc!! 65 00:05:43,875 --> 00:05:45,250 [aclama, fluieră] 66 00:05:50,291 --> 00:05:51,750 Loviți direct în craniu! 67 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Ce mulțime, dragă!!! 68 00:05:53,250 --> 00:05:54,250 M-au lovit literalmente. 69 00:05:54,250 --> 00:05:57,291 [mulțimea erupe pentru superstarul Kannada „Steaua provocatoare” Darshan] 70 00:05:57,666 --> 00:06:06,375 [Cântec clasic care sărbătorește frumusețea pieselor Mysuru Dasara] 71 00:06:14,125 --> 00:06:17,125 Am terminat cu toții, băieți! Am asistat în sfârșit la Ambari! 72 00:06:17,166 --> 00:06:20,541 Jur că am zgârieturi pe tot brațul. Vocea mea a dispărut. 73 00:06:20,541 --> 00:06:23,250 Fericire. Trebuie să vedem atât de multe. sunt mulțumit. 74 00:06:23,250 --> 00:06:25,000 "Nu ești din Tumkuru!!!" (aclamații inaudibile) 75 00:06:25,125 --> 00:06:26,791 E timpul să petrecem, dragă!! 76 00:06:26,791 --> 00:06:28,750 (desfăcând) Să vedem! 77 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 (Luptându-se să deschidă) Nu iese, frate. 78 00:06:32,750 --> 00:06:36,000 [Aclamând victorios] 79 00:06:36,666 --> 00:06:41,000 [Tamburele devin virale] 80 00:06:43,125 --> 00:06:44,875 Ne vedem cu toții în curând! (mai multă răutate) 81 00:06:45,416 --> 00:06:47,166 (Imitând vânzătorii) Rs.50/- per litru! 82 00:06:47,250 --> 00:06:48,625 TE IUBESC!! 83 00:06:48,916 --> 00:06:49,791 [hopăit] 84 00:06:50,416 --> 00:06:52,791 La mulți ani de Ziua Tatălui Pappu! 85 00:06:53,291 --> 00:06:54,291 [saruturi] 86 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Shastri, înregistrează asta! 87 00:06:59,041 --> 00:07:00,875 [zdrobește cadrul grupului] 88 00:07:00,875 --> 00:07:01,000 Canalul nostru nu mai este „Tharle Boys”. 89 00:07:01,000 --> 00:07:02,750 Canalul nostru nu mai este „Tharle Boys”. 90 00:07:03,041 --> 00:07:04,375 Suntem „THARLE GANG”! 91 00:07:04,375 --> 00:07:08,125 (exclamând) În sfârșit avem fete care ni se alătură, dragă! 92 00:07:08,416 --> 00:07:11,000 Ne-am alăturat bandei noastre tot drumul din Karnataka de Nord 93 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Ne-am alăturat bandei noastre tot drumul din Karnataka de Nord 94 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 MA-DHU-RA! 95 00:07:16,000 --> 00:07:18,875 (dialectul nordului Karnataka) Sunt extrem de fericit să vă alătur băieților! 96 00:07:19,125 --> 00:07:21,500 Îți urmăresc canalul de foarte mult timp. 97 00:07:21,500 --> 00:07:23,125 Conținutul tău a fost mediu. 98 00:07:23,250 --> 00:07:25,500 Dar acum că sunt aici, o să-i dau foc! 99 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 Oameni buni, acestea sunt cele mai picante chipsuri din lume 100 00:07:29,500 --> 00:07:31,375 Condimentul este la un cu totul alt nivel. 101 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Gustați unul și va fi fierbinte peste tot cu siguranță! 102 00:07:35,416 --> 00:07:39,916 Madhura o să mănânce unul și se va alătura oficial bandei! 103 00:07:39,916 --> 00:07:41,416 [Aplaudă pentru Madhura] 104 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Nu poți bea apă acum. Nu poţi. Asta înseamnă trișare. 105 00:07:45,750 --> 00:07:47,125 [Urmând-o să nu bea apă] 106 00:07:49,875 --> 00:07:51,875 [În schimb bea lapte] 107 00:07:52,750 --> 00:07:53,500 [Vomătă afară] 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 [ tresări de dezgust] 109 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 trebuia! A fost atât de înflăcărat! 110 00:07:57,125 --> 00:08:01,875 Deci băieți! Este timpul pentru bebelușul nostru Karavali CHANDRA să ne întâlnim cu oamenii! 111 00:08:01,875 --> 00:08:03,625 [Toți bucuroși] 112 00:08:04,375 --> 00:08:05,541 Când eram la facultate, 113 00:08:05,541 --> 00:08:08,375 Am încercat această provocare odată. 114 00:08:08,500 --> 00:08:09,791 cred ca pot supravietui.. 115 00:08:10,625 --> 00:08:11,250 [Mâncă chipsurile] 116 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 [Toată lumea o exagerează] 117 00:08:15,750 --> 00:08:17,750 [Mirodenia se intensifică încet] 118 00:08:22,625 --> 00:08:23,666 [În sfârșit a câștigat provocarea] 119 00:08:24,250 --> 00:08:25,916 Am terminat. E rândul băieților să mănânce acum. 120 00:08:25,916 --> 00:08:27,375 Să mergem. Pune foc în gură. 121 00:08:27,375 --> 00:08:29,125 [Se ține să încerce să scape] 122 00:08:36,250 --> 00:08:36,916 [Se sufocă cu condimente] 123 00:08:37,750 --> 00:08:41,541 Să ne dezvăluim logo-ul în continuarea acestei ocazii fericite! 124 00:08:41,750 --> 00:08:42,875 Haide, Jeevan! (Dezvăluie sigla) 125 00:08:42,875 --> 00:08:45,166 [aclamați și sărbătorind noul logo] 126 00:09:04,500 --> 00:09:08,125 (mai multe role virale) Ea a spus că arăt ca un Drumstick, un canin întunecat! 127 00:09:08,125 --> 00:09:11,625 Și dragă, dacă îmi țin părinții deoparte doar un minut 128 00:09:11,625 --> 00:09:13,875 nu există mai zgomotos decât mine în Bangalore. 129 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 Karnataka are doar 1 regină. Și acesta este Ramya! 130 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 Dacă iubești RCB- Îmbrățișează-mă Dacă îți place CSK- Plângește-mă 131 00:09:21,625 --> 00:09:23,500 [Interviuri pe stradă] 132 00:09:28,250 --> 00:09:29,125 (Apel de farsă) Sună... 133 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 Sunt îndrăgostit de o fată 134 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 Sunt deja căsătorit cu ea, tată. 135 00:09:33,291 --> 00:09:34,541 Azi e ziua lui Teju. 136 00:09:34,541 --> 00:09:38,416 Așa că toți îi facem un cadou foarte special. 137 00:09:38,541 --> 00:09:43,375 Și cadoul este ceva nu a mai văzut în viața lui până acum. 138 00:09:43,375 --> 00:09:45,000 [desfacere] 139 00:09:48,625 --> 00:09:50,375 Ce naiba! 140 00:09:51,000 --> 00:09:51,875 Este ca al tatălui meu. 141 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 Shakthimaaan! 142 00:09:54,500 --> 00:09:55,625 [Cântec extemporan] 143 00:09:58,250 --> 00:10:01,875 Teju sunt eu și fanii mei sunteti voi. 144 00:10:06,250 --> 00:10:09,250 [Procesiune ritualică] 145 00:10:14,916 --> 00:10:17,000 Doamnă, cum vă puteți întoarce după ce l-ați luat? 146 00:10:17,250 --> 00:10:18,375 Tharle Gang, idioților! 147 00:10:18,375 --> 00:10:18,875 Cine este aceasta? 148 00:10:19,000 --> 00:10:19,666 Appu [Cunoscut și ca superstarul Kannada Puneeth Rajkumar] 149 00:10:19,666 --> 00:10:21,000 Ce este chiar asta! 150 00:10:21,291 --> 00:10:22,500 Ananth Nag - Shankar Nag [Frații legendari ai cinematografiei Kannada] 151 00:10:22,500 --> 00:10:25,125 Stau chiar în fața casei iubitului nostru șef D. 152 00:10:25,291 --> 00:10:27,750 Îmi promisesem că voi face „Serviciul de rulare” dacă obținem 20.000 de aprecieri. 153 00:10:27,750 --> 00:10:29,625 Ar trebui să muncesc din greu și să câștig Rs. 1000. 154 00:10:30,125 --> 00:10:32,291 [Curățenie auto] 155 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 Vă rugăm să vă abonați la „Tharle Gang”. 156 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 Madhura mă întâlnește astăzi. 157 00:10:37,875 --> 00:10:40,291 Îi facem o farsă de propunere astăzi. 158 00:10:40,291 --> 00:10:40,750 Te iubesc!! 159 00:10:41,125 --> 00:10:41,625 [Confuz] 160 00:10:41,750 --> 00:10:42,875 Te iubesc serios. 161 00:10:42,875 --> 00:10:45,625 Este doar o logodnă. Îl poți anula. Nu ești căsătorit. 162 00:10:45,625 --> 00:10:47,041 Ridică-te, te rog. 163 00:10:47,125 --> 00:10:48,625 Am crezut că vorbești serios. 164 00:10:49,375 --> 00:10:50,750 Dragostea asta și toate acestea nu mi se potrivesc. 165 00:10:50,750 --> 00:10:51,500 [Numără abonații canalului] 166 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 [Nervos și emoționat] 167 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 (Rugandu-se) Sunt atât de tensionat! 168 00:10:56,750 --> 00:10:58,291 A sosit timpul nostru, băieți! 169 00:11:00,916 --> 00:11:02,916 [1 milion de abonați și continuă] 170 00:11:02,916 --> 00:11:06,625 [aclamați, emoționați când ajung la 1 milion de abonați] 171 00:11:22,375 --> 00:11:32,500 Nimeni nu a crezut că videoclipul încărcat pe canalul „Tharle Gang” la acea dată va fi ultimul lor videoclip. 172 00:11:32,500 --> 00:11:39,166 Și eu, nu m-am gândit niciodată, voi face un videoclip lipsa cazului „Tharle Gang”. 173 00:11:39,166 --> 00:11:47,250 De fapt, i-am întâlnit cu doar o săptămână înainte de a filma acest videoclip să împărtășească unele informații pe care le doreau. 174 00:11:47,625 --> 00:11:52,250 Este foarte trist pentru mine să aud asemenea știri despre ei acum. 175 00:11:52,500 --> 00:11:53,125 Te rog, intră, Sameer. 176 00:11:53,875 --> 00:11:55,250 Deekshithh domnule, Sameer. 177 00:11:55,416 --> 00:11:56,791 Bună domnule, ce mai faci? 178 00:11:56,791 --> 00:11:57,625 Toate bune. 179 00:11:58,541 --> 00:11:59,625 Intră, te rog, ia loc. 180 00:12:00,416 --> 00:12:03,750 Am preluat deja aproximativ 70% din filmări. 181 00:12:04,125 --> 00:12:06,750 Chiar și am luat consimțământul familiilor vloggerilor. 182 00:12:06,875 --> 00:12:07,541 Avem și permisiunea poliției! 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,625 De asemenea, Sameer, 184 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 cea mai mare parte a imaginilor s-au scurs deja. 185 00:12:11,750 --> 00:12:15,916 De asemenea, oamenii au aliniat incorect filmări și postate pe rețelele de socializare. 186 00:12:16,250 --> 00:12:20,500 Deci, domnul nostru- Dheekshithh și intenția mea este doar asta dezinformarea nu ar trebui să se răspândească. 187 00:12:20,500 --> 00:12:21,791 (Sameer) Ce cred eu este... 188 00:12:21,791 --> 00:12:26,875 oamenii se vor gândi facem bani din moartea lor. 189 00:12:26,875 --> 00:12:28,375 [râde] 190 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 Oricum va ajunge acolo. Despre bani. 191 00:12:31,000 --> 00:12:33,375 Simt că este foarte important oamenii pot vedea aceste filmări. 192 00:12:33,375 --> 00:12:35,875 Pentru că atunci o vor face stiu ce s-a intamplat de fapt. 193 00:12:35,875 --> 00:12:38,000 În caz contrar, va duce la dezinformare, așa cum a spus el. 194 00:12:38,250 --> 00:12:39,750 Noi am procurat majoritatea filmărilor. 195 00:12:39,750 --> 00:12:45,541 Eu și Srinidhi suntem la asta de luni de zile. Păstrând toate celelalte lucrări deoparte. 196 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Acum aveți 30% din filmări. Vom avea ceva complet dacă îl putem obține. 197 00:12:54,416 --> 00:12:55,500 Esti din filmul ala? 198 00:12:55,750 --> 00:12:56,250 Da domnule! 199 00:12:56,541 --> 00:12:56,916 În regulă. 200 00:12:57,250 --> 00:13:00,250 Am primit un apel despre asta. De la un Sanjeev Jhangri. Eşti tu? 201 00:13:00,250 --> 00:13:01,000 El este editorul nostru, domnule. 202 00:13:01,375 --> 00:13:01,875 Și tu ești? 203 00:13:01,875 --> 00:13:04,000 Sunt regizor și (arată spre el) acesta este cameramanul nostru. 204 00:13:04,250 --> 00:13:04,791 Corect, intră. 205 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 Domnule, aveți videoclipuri cu dumneavoastră? 206 00:13:07,416 --> 00:13:11,500 Video? Mi s-au spus toate videoclipurile sunt cu tine însuși, la telefon. 207 00:13:11,500 --> 00:13:14,666 Am doar filmările cctv ale acelei zile, daca esti interesat. 208 00:13:15,125 --> 00:13:15,500 Sigur, domnule. 209 00:13:15,875 --> 00:13:16,500 (strigând) Shabbir! 210 00:13:16,750 --> 00:13:17,250 [În tamilă] Da, Anna 211 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Luați toate echipamentele înăuntru. 212 00:13:18,916 --> 00:13:19,375 Bine, Anna. 213 00:13:20,000 --> 00:13:20,500 Și încuie ușa. 214 00:13:20,666 --> 00:13:21,125 Bine. 215 00:13:21,375 --> 00:13:21,666 Intrați. 216 00:13:22,916 --> 00:13:24,000 Ni se va alătura cineva? 217 00:13:24,291 --> 00:13:25,250 Nu, domnule. Doar noi doi. 218 00:13:25,250 --> 00:13:25,666 Bine. 219 00:13:25,750 --> 00:13:26,791 Ce spui domnule? 220 00:13:27,166 --> 00:13:28,250 Cum voi fi eu motivul pentru asta? 221 00:13:28,750 --> 00:13:31,291 Le-am spus în mod special să nu meargă acolo în timpul Eclipsei de Lună. 222 00:13:31,750 --> 00:13:34,041 Le spusesem să nu meargă acolo ca nu este sigur în acea perioadă. 223 00:13:34,500 --> 00:13:35,625 Dar ei nu m-au ascultat. 224 00:13:36,041 --> 00:13:39,916 Când le-am spus să nu meargă, ar fi trebuit să înțeleagă seriozitatea din spatele cuvintelor mele. 225 00:13:40,375 --> 00:13:41,375 Și aici ești astăzi. 226 00:13:41,625 --> 00:13:44,250 Stând în fața mea, vărsând lacrimi pentru idioții ăia. 227 00:13:44,791 --> 00:13:46,875 Domnule, am lucruri mult mai importante de făcut. 228 00:13:47,375 --> 00:13:49,791 Au fost aici. Adevărat. Nu neg deloc asta. 229 00:13:50,291 --> 00:13:56,375 Și le spusesem: „dacă chiar vrei să-l acoperi, voi veni eu. Dar numai după Eclipsa de Lună”. 230 00:13:56,750 --> 00:14:00,125 Dar idioții ăia nu erau într-o stare de spirit să ascult tot ce aveam de spus. 231 00:14:00,666 --> 00:14:04,875 Uite domnule, nu sunt în niciun fel responsabil pentru orice s-a întâmplat, bine. 232 00:14:05,041 --> 00:14:06,625 Opreste prostiile astea si hai sa mergem mai departe. 233 00:14:06,875 --> 00:14:09,250 Mai am atât de mult de lucru. Opreste toate astea. 234 00:14:09,250 --> 00:14:09,625 Vă rog. [Iese afară] 235 00:14:19,875 --> 00:14:21,375 [Sameer] 4 august, cred... 236 00:14:21,375 --> 00:14:23,625 Am încărcat un videoclip pe canalul meu pe „Top 10 cele mai bântuite locații din India” 237 00:14:23,625 --> 00:14:27,041 Am încărcat un videoclip pe canalul meu pe „Top 10 cele mai bântuite locații din India” 238 00:14:27,041 --> 00:14:28,750 În asta, am vorbit despre... 239 00:14:28,875 --> 00:14:29,791 Fortul Bhangarh, 240 00:14:30,000 --> 00:14:30,791 Casa Putul Bari 241 00:14:31,125 --> 00:14:32,291 Biserica 3 Regi, 242 00:14:32,625 --> 00:14:34,750 Și școala Padmapur. 243 00:14:35,000 --> 00:14:37,166 În timp ce vorbeam despre școala Padmapur, 244 00:14:37,375 --> 00:14:39,750 M-am stresat de mai multe ori pe un singur lucru. 245 00:14:39,750 --> 00:14:42,666 Că nimeni nu ar trebui să-l viziteze în timpul Eclipsei de Lună. 246 00:14:43,375 --> 00:14:48,166 Pentru a face videoclipul, am luat toată locația detalii de la domnul Shantanu. 247 00:14:48,541 --> 00:14:51,625 Apoi am primit un apel de la Bharath după ce a vizionat videoclipul. 248 00:14:51,750 --> 00:14:55,500 El a spus „Frate, ai vorbit despre Școala Padmapur în videoclipul tău.. 249 00:14:55,500 --> 00:14:59,125 Am nevoie de câteva detalii despre asta. Ai putea aranja o întâlnire cu domnul Shantanu?” 250 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Ar trebui să plec în Punjab la muncă. 251 00:15:05,375 --> 00:15:05,916 Apropo, 252 00:15:07,166 --> 00:15:08,500 veți bea cu toții niște ceai sau cafea? 253 00:15:08,625 --> 00:15:10,875 Nu, mulțumesc, domnule. 254 00:15:11,375 --> 00:15:13,750 Chiar dacă ai fi spus da, nimic nu este disponibil aici. 255 00:15:13,750 --> 00:15:14,666 [râde] 256 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Nepoatele mele Maya și Nabha. 257 00:15:17,416 --> 00:15:19,250 Aww drăguță! - Bună! 258 00:15:19,500 --> 00:15:20,250 Sunt aici în vacanță. 259 00:15:20,625 --> 00:15:23,666 Nu lăsa drăgălășenia lor să te păcălească. Sunt foarte răutăcioși. 260 00:15:24,500 --> 00:15:25,625 [În marathi] Amândoi mergeți să colorați. 261 00:15:27,250 --> 00:15:29,750 Nu ți-aș fi spus să nu mergi în timpul eclipsei de Lună! 262 00:15:30,125 --> 00:15:32,500 Știu, domnule. Le-am spus de mai multe ori. 263 00:15:32,500 --> 00:15:36,041 Ei nu mă ascultă. Le-am adus aici ca să poată auzi de la tine. 264 00:15:36,416 --> 00:15:37,875 Ce știi despre loc? 265 00:15:38,291 --> 00:15:39,375 Câte știi? 266 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 nu stim prea multe.. 267 00:15:41,750 --> 00:15:44,375 Știm orice informații de bază există despre el online. 268 00:15:45,041 --> 00:15:48,916 Deci știi doar ce este acolo în domeniul public. 269 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Da domnule. 270 00:15:50,125 --> 00:15:50,875 (Primește un telefon) Scuzați-mă. 271 00:15:54,125 --> 00:15:54,875 Bună, spune-mi. 272 00:15:59,875 --> 00:16:00,666 Ce? 273 00:16:01,666 --> 00:16:03,250 Nu ți-am spus deja? 274 00:16:03,250 --> 00:16:05,166 Cine te-a autorizat să mergi acolo? 275 00:16:05,166 --> 00:16:06,500 Ți-am spus să nu o faci, nu-i așa? 276 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Nu ai bun simț de bază? 277 00:16:09,375 --> 00:16:10,541 Uf! [Aruncă telefonul] 278 00:16:11,125 --> 00:16:11,875 (Încordat) Bharatha.. 279 00:16:12,291 --> 00:16:13,041 Ce sa întâmplat, domnule? 280 00:16:14,041 --> 00:16:14,666 (Sameer) Ce sa întâmplat domnule? 281 00:16:15,500 --> 00:16:16,291 Este vreo problemă, domnule? 282 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 domnule..? Este totul în regulă? 283 00:16:27,791 --> 00:16:28,375 (la apel) Da, 284 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 acum ascultă-mă cu atenție. 285 00:16:31,041 --> 00:16:32,375 Locul acela nu este sigur. 286 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Întoarce-te cât mai curând posibil, bine? 287 00:16:35,250 --> 00:16:35,875 Am înţeles? 288 00:16:35,875 --> 00:16:37,166 te voi astepta. 289 00:16:42,125 --> 00:16:42,500 domnule... 290 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 Vreo problemă? 291 00:16:44,416 --> 00:16:46,791 Nu. (Șoptesc alții) Totul este în regulă. 292 00:16:47,125 --> 00:16:49,250 (Șoaptele continuă) 293 00:16:55,125 --> 00:16:55,625 Vezi.. 294 00:16:56,125 --> 00:16:56,375 Da domnule, 295 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 Îți voi spune ceva ce nimeni dintre voi nu știe. 296 00:17:00,250 --> 00:17:00,500 Da domnule, 297 00:17:01,000 --> 00:17:01,416 Sameer.. 298 00:17:02,000 --> 00:17:02,791 Nici tu nu știi. 299 00:17:05,250 --> 00:17:08,791 În anii 90, o persoană pe nume Ashank Diniwa 300 00:17:09,500 --> 00:17:10,666 ajunge la Padmapura. 301 00:17:11,125 --> 00:17:14,875 Obișnuia să predea arte și meserii copiilor din școală. 302 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 Modul lui de a preda, spectacolele lui de magie, 303 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 este foarte iubit de toți copiii. 304 00:17:21,375 --> 00:17:24,791 Vorbăria lui îi fermecă pe oamenii din sat. 305 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 El devine foarte aproape de toată lumea. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,625 El spune „Pe 15 aprilie, Am aranjat un spectacol de magie pentru voi toți... 307 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 ..Trebuie să vii.” și el invită pe toți oamenii. 308 00:17:35,750 --> 00:17:37,750 Aproximativ 45 de copii, 309 00:17:38,416 --> 00:17:41,875 50-60 de părinți vin să urmărească spectacolul. 310 00:17:43,000 --> 00:17:43,625 în ziua aceea, 311 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 a fost Eclipsa de Lună. 312 00:17:46,500 --> 00:17:48,875 Spectacolul durează până la ora 20.00. 313 00:17:49,791 --> 00:17:53,125 El informează că există cina pentru toata lumea, dupa spectacol.. 314 00:17:53,750 --> 00:17:55,875 și le slujește pe toate el însuși. 315 00:17:56,791 --> 00:17:57,750 Toată lumea ia cina. 316 00:17:58,250 --> 00:17:58,916 Și toată lumea moare. 317 00:17:58,916 --> 00:17:59,750 [Șocat] 318 00:17:59,750 --> 00:18:00,125 De ce? 319 00:18:02,875 --> 00:18:05,291 El ucide pe toată lumea amestecând otravă în mâncarea lor. [Telefonul sună] 320 00:18:05,625 --> 00:18:06,250 [Sperat] 321 00:18:08,166 --> 00:18:09,791 Domnule, o secundă. Îmi pare rău. 322 00:18:11,625 --> 00:18:12,125 [la apel] Bună ziua! 323 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 O să te sun înapoi. 324 00:18:16,416 --> 00:18:18,041 Bine, bine. Încărcați-l. 325 00:18:20,041 --> 00:18:21,000 Domnule, vă rog să continuați. 326 00:18:22,416 --> 00:18:23,625 Deci dintre toți sătenii, 327 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 cei care nu au fost la spectacol.. 328 00:18:26,875 --> 00:18:33,000 se întreabă de ce copiii și familia lor nu s-a mai intors dupa tot acest timp... 329 00:18:34,041 --> 00:18:34,875 și vizitează școala. 330 00:18:36,291 --> 00:18:38,916 Ei ajung și văd.. 331 00:18:40,125 --> 00:18:42,791 toate cadavrele strânse într-un singur loc și... 332 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 mandala desenată de jur împrejur și 333 00:18:46,375 --> 00:18:51,916 acest Ashank Diniwa privind spre cer goale și cântând mantre. 334 00:18:53,625 --> 00:18:55,125 Acești oameni sunt îngroziți privind scena. 335 00:18:55,791 --> 00:18:56,875 Ei devin nedumeriți. 336 00:18:58,125 --> 00:18:59,625 Ele devin goale în cap. 337 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 Tocmai când sunt pe cale să se apropie, 338 00:19:03,166 --> 00:19:08,416 văd rămăşiţe pe jumătate tăiate a unui copil mic în fața lor. 339 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Sunt mortificați după asta. 340 00:19:13,000 --> 00:19:13,916 Începe un zarva. 341 00:19:15,291 --> 00:19:19,000 Auzind zgomotul, Ashank Diniwa fuge de acolo. 342 00:19:24,625 --> 00:19:27,625 Sătenii încep imediat să-l caute. 343 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Chiar și după ce am căutat timp de 2 săptămâni, el nu este de găsit nicăieri. 344 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 Trece aproximativ 1 lună. 345 00:19:34,541 --> 00:19:35,625 Și apoi într-o zi, deodată, 346 00:19:36,291 --> 00:19:39,750 ei găsesc trupul lui complet ars într-o fântână din apropiere. 347 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 După acest incident, 348 00:19:43,250 --> 00:19:47,041 oamenii aud cântări ciudate în unele nopți, 349 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 vezi înfățișarea lui vizibilă și așa începe. 350 00:19:51,666 --> 00:19:53,625 Oameni deja s-au înecat în doliu, 351 00:19:54,625 --> 00:19:58,000 acum sunt zguduiți și încep să se mute din sat. 352 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 [Pană de curent - panică] [inaudibil] 353 00:20:14,291 --> 00:20:15,000 4-6 354 00:20:16,250 --> 00:20:17,041 4-6 355 00:20:18,625 --> 00:20:19,125 3-4 356 00:20:20,375 --> 00:20:21,416 9-4, scuze 357 00:20:21,416 --> 00:20:22,666 [în hindi] Cum ai spus că îl cheamă? 358 00:20:24,041 --> 00:20:24,625 Sanjay. 359 00:20:27,750 --> 00:20:28,500 Unde ar trebui să vină? 360 00:20:30,750 --> 00:20:31,041 Ce? 361 00:20:32,541 --> 00:20:33,125 Ram Chowk. 362 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 Bine! 363 00:20:37,250 --> 00:20:37,625 Multumesc. 364 00:20:37,791 --> 00:20:39,291 Simt că nu ar trebui să mergem, Bharath. 365 00:20:40,166 --> 00:20:42,250 Asta vă spun și vouă. 366 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 De ce să mergeți și să creați complicații acolo? 367 00:20:44,791 --> 00:20:47,875 Tragem acolo doar o oră. Nu voi petrece toată ziua acolo. 368 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 Nimeni în India nu ar fi încercat să facă asta, frate. 369 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 Va deveni o senzație cu siguranță. 370 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 [Bătăi la ușă] 371 00:21:03,625 --> 00:21:04,250 [Strânge mâna] Bună! 372 00:21:05,375 --> 00:21:05,916 Salut oameni buni, 373 00:21:06,291 --> 00:21:08,625 El este de la SharePal - partenerul nostru de echipamente. 374 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 Orice am fi pe cale să înduram, acest mare risc 375 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 toate echipamentele sunt din partea lor. 376 00:21:14,291 --> 00:21:15,041 Unde sunt? 377 00:21:15,041 --> 00:21:16,500 -Cine ştie. - Sună-i și spune-le să se grăbească. 378 00:21:17,250 --> 00:21:19,875 Ei fac asta de fiecare dată. Nu le-ai fi putut cere să vină cu 30 de minute mai devreme? 379 00:21:19,875 --> 00:21:21,791 -Frate, sunt toate articolele aici? -Da, sunt aici. 380 00:21:21,791 --> 00:21:23,250 Împachetați aceste Walkie Talkie. [Procesează la ambalare] 381 00:21:24,291 --> 00:21:26,375 Frate, geanta mea este acolo. 382 00:21:26,875 --> 00:21:28,291 -Uite cine a ajuns în sfârșit aici. -[Chandra] Bună 383 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 De ce ai întârziat? Tipul ăsta strigă la mine. 384 00:21:31,166 --> 00:21:32,666 -Ne pare rău, am fost blocat în trafic. -Știi care este ora! 385 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 [OG Mumbling] Întotdeauna faci asta. 386 00:21:34,750 --> 00:21:35,375 Unde este ea? 387 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 E de gardă. Ea va veni. 388 00:21:37,500 --> 00:21:39,875 Împachetează Gopro! - Asta faci. Din cauza asta strigă la mine. 389 00:21:39,875 --> 00:21:42,000 Ce te aștepți să fac când e trafic? 390 00:21:42,625 --> 00:21:45,291 [Bharatha] Câte carduri de memorie avem? - [OG] Patru până la cinci au fost luate . 391 00:21:45,750 --> 00:21:47,916 -Le-am împachetat pe Prakasha pentru rezervă. -Bine 392 00:21:48,375 --> 00:21:51,166 -Ai păstrat obiectele lui Karthik? -Da 393 00:21:51,166 --> 00:21:53,291 Uită-te din nou. Vei fi responsabil dacă ne lipsește ceva. 394 00:21:53,291 --> 00:21:54,750 [Teju] Totul este pe mine oricum. 395 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Buna draga! Bună ziua [Madhura încă la apel] 396 00:21:58,791 --> 00:21:59,625 De ce atât de târziu? 397 00:22:00,416 --> 00:22:02,375 [la apel] Vă rugăm să nu mai vorbiți despre asta. 398 00:22:02,625 --> 00:22:05,291 Sunt doar 4 zile. Nunta este pe 24. 399 00:22:05,500 --> 00:22:06,625 Hiii - Hei 400 00:22:06,625 --> 00:22:08,500 Am împachetat totul de la capătul meu! 401 00:22:12,375 --> 00:22:14,375 Bine stai. Rezistă. 402 00:22:16,750 --> 00:22:18,500 [pune apelul pe difuzor] Spune-i mamei că mergem și ne vom întoarce în siguranță. 403 00:22:19,041 --> 00:22:20,125 Bună ziua [OG în fundal] De ce ai întârziat atât de mult? 404 00:22:20,250 --> 00:22:21,000 [OG și Madhura se dispută] 405 00:22:21,125 --> 00:22:21,666 mătușă, 406 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 Nu, nu, nu e nicio problemă. 407 00:22:25,875 --> 00:22:28,000 Vom fi cu toții aici cu ea. Deci nu-ți face griji. 408 00:22:28,791 --> 00:22:29,875 Ne vom întoarce în siguranță. 409 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 mătușă? [OG] Îmi poți transmite asta? 410 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 Pune-o pe difuzor. 411 00:22:39,500 --> 00:22:41,875 [la apel] Bharatha, înțelegi cel puțin asta. 412 00:22:41,875 --> 00:22:43,791 Pur și simplu nu înțelege. 413 00:22:43,791 --> 00:22:46,416 Au mai rămas abia 15 zile pentru nuntă. 414 00:22:46,416 --> 00:22:50,500 Familia mirelui nu o place mergând în jur și făcând videoclipuri. 415 00:22:50,500 --> 00:22:53,041 Spune-le să meargă în iad atunci! 416 00:22:53,041 --> 00:22:55,416 Nunta nu a avut loc numai. Imaginează-ți cum vor fi după aceea. 417 00:22:55,416 --> 00:22:57,625 Cuvintele bătrânilor nu au nicio valoare pentru ea.. [continuă să ceartă] 418 00:23:00,250 --> 00:23:01,791 Video..? 419 00:23:01,791 --> 00:23:02,916 Mami, nu filmezi deloc videoclipuri? 420 00:23:02,916 --> 00:23:06,791 Nu trage cu mulinete...[continuă să deranjeze] [Alții încearcă să detensioneze] 421 00:23:06,791 --> 00:23:08,166 Madhura! 422 00:23:09,000 --> 00:23:11,041 -Nu iesi afara.. -Nu striga.. 423 00:23:11,041 --> 00:23:14,125 [răzbunare suprapusă și mângâiere] 424 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 - Mami, închide-o. 425 00:23:19,875 --> 00:23:21,541 [razand din greu] 426 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 Cine este maimuța asta, frate! 427 00:23:29,041 --> 00:23:30,166 Asta e totul. Să plecăm. 428 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Mutați-o, băieți. Să mergem, să mergem. 429 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 Salut baieti, ghici ce! 430 00:23:37,541 --> 00:23:42,250 Madhura nu știe că mergem într-un loc bântuit! 431 00:23:42,666 --> 00:23:47,416 De asemenea, dacă ea află că suntem mergi la școala ****** Padmapur, 432 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 suntem siguri că nu va veni deloc. Ea va alerga înapoi la Hubbali. 433 00:24:03,916 --> 00:24:04,916 Buna ziua! 434 00:24:05,166 --> 00:24:09,250 Acesta este primul vlog de călătorie al lui Tharle Gang! 435 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 -Ce? -Ce. 436 00:24:11,125 --> 00:24:14,000 Karnataka. Așa e primul, nu? -Da 437 00:24:14,291 --> 00:24:15,916 Din darshanul lui Puri Jagannath.... 438 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 [exclamă] Oh, la naiba! 439 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 Ce s-a întâmplat? 440 00:24:20,041 --> 00:24:22,375 Geantă, am uitat o geantă. Îmi pare atât de rău. 441 00:24:22,500 --> 00:24:24,625 Nu poți obține totul deodată? 442 00:24:24,625 --> 00:24:27,375 A fost geanta mea grea pentru tine? N-ai fi putut să-l primești? 443 00:24:27,375 --> 00:24:29,375 De ce ar trebui să-ți luăm geanta? Du-te să-l ia. 444 00:24:29,500 --> 00:24:31,541 nu voi merge singur. Chinni, vino cu mine. 445 00:24:31,791 --> 00:24:32,416 Unde este? 446 00:24:33,750 --> 00:24:35,500 Există o canapea, corect. La intrare. 447 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Geanta este... Uită, vin cu tine. 448 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 Bine, grăbește-te. [OG] Ajungi târziu și faci aceste crize de furie. 449 00:25:13,500 --> 00:25:14,791 doar voi veni. Așteaptă aici. 450 00:25:14,916 --> 00:25:17,125 [Speriat] Ce? Stai, vin și eu. Nu mă lăsa în pace. 451 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 [Chinni] De ce vii? [Madhura] ehh... umm... 452 00:25:19,166 --> 00:25:21,625 [Chinni] Mă duc la toaletă. [Madhura râde] 453 00:25:21,666 --> 00:25:22,500 [Chinni] Așteaptă acolo. 454 00:25:24,166 --> 00:25:25,750 [Madhura] De parcă aș fi vrut să rămân. 455 00:26:09,250 --> 00:26:10,666 Acum dacă încărcăm un videoclip 456 00:26:11,125 --> 00:26:14,250 vom ajunge cu ușurință la 300-500k în 3 zile. 457 00:26:14,625 --> 00:26:16,041 Dar în faza inițială, 458 00:26:16,500 --> 00:26:26,041 dacă am încărcat un videoclip, ar trebui să ne verificăm telefoanele în mod repetat, de sute de ori, doar pentru 1k. 459 00:26:26,291 --> 00:26:29,625 Odată cu asta, nici o persoană nu ar comenta. 460 00:26:29,916 --> 00:26:33,500 Așa că am crea ID-uri false și ne-am comenta. 461 00:26:34,375 --> 00:26:35,750 Adică, 462 00:26:35,750 --> 00:26:38,000 acea călătorie de la 1k la 1 milion... 463 00:26:39,250 --> 00:26:40,291 [expiră satisfăcut] 464 00:26:40,791 --> 00:26:42,916 Adică, după cum se spune, Destinul. 465 00:26:43,916 --> 00:26:46,250 Deoarece noi nu alegem o cale, ea ne alege pe noi. 466 00:26:46,666 --> 00:26:50,250 Madhura! Pune o melodie, DJ! Aprinde-l cu Karnataka de Nord! 467 00:26:50,250 --> 00:26:54,000 [Cântă o melodie kannada recent virală] 468 00:26:57,750 --> 00:27:01,375 Cărțile sunt disponibile la doar Rs. 99/- și dacă vrei să verifici ce este înăuntru, 469 00:27:01,375 --> 00:27:04,375 articolele sunt disponibile de la Rs. 99/- până la Rs. 999/-. 470 00:27:04,666 --> 00:27:06,041 Unde ne vom întâlni pe Altaf? 471 00:27:06,375 --> 00:27:08,041 A spus că ne va întâlni pe drum. 472 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 Oricum, va fi dimineața devreme până ajungem acolo. 473 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Așa că ne vom împrospăta acolo și vom pleca. 474 00:27:12,291 --> 00:27:16,750 Chiar dacă plecăm până la 10, vom fi acolo până la 19:30. 475 00:27:17,125 --> 00:27:19,166 Deci maxim până la ora 22:30, va trebui să terminăm filmarea și să ne întoarcem. 476 00:27:19,500 --> 00:27:20,291 Să nu ne asumăm riscuri după aceea. 477 00:27:20,291 --> 00:27:22,250 Să arătăm interiorul altfel. 478 00:27:22,625 --> 00:27:24,375 Hei!! [chemându-l pe Chinni în argou local kannada] 479 00:27:25,125 --> 00:27:26,666 [OG] Ei continuă să facă ceva sau altul. 480 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 De ce Bharatha se comportă așa tot timpul? 481 00:27:28,125 --> 00:27:29,916 [Teju și Madhura grăbindu-se] 482 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 Care este planul acum? 483 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 [Bharatha] Intră, îți voi spune. 484 00:27:32,291 --> 00:27:34,750 Salut Chan!! - Haii!! 485 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 Colecțiile au fost foarte bune, știi 486 00:27:35,875 --> 00:27:37,500 [Bharatha] Băieți, ascultați. 487 00:27:37,875 --> 00:27:41,000 Nu actualizați absolut nimic pe rețelele de socializare până când spun asta. 488 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 [Madhura] La naiba, am încărcat acum! 489 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 [toată lumea năucită] 490 00:27:46,125 --> 00:27:48,750 [Madhura] Tocmai am spus „Începe călătoria”. De ce te comporți așa? 491 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 [Bharatha] Șterge-l mai întâi. 492 00:27:49,625 --> 00:27:50,750 [Madhura] Bine, bine, așteaptă. 493 00:27:50,750 --> 00:27:52,250 [OG] O astfel de mizerie. Fă-o repede. 494 00:27:53,125 --> 00:27:54,166 [Madhura] Șters! Bine! 495 00:27:54,166 --> 00:27:54,666 Da! bine, 496 00:27:54,875 --> 00:27:55,750 [Bharatha] Și încă ceva. 497 00:27:55,875 --> 00:27:58,625 Când ajungem la Padmap... greșit Puri Jagannath, 498 00:27:58,875 --> 00:28:04,250 ce ar trebui să acoperim, câte informații le oferim oamenilor 499 00:28:04,625 --> 00:28:07,791 Am plănuit toate astea. Să urmăm cu toții asta, te rog. 500 00:28:08,291 --> 00:28:09,500 Înțelegi...? [accidente de mașină] 501 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 -Ce sa întâmplat? -Cineva a pocnit din spate. 502 00:28:11,750 --> 00:28:13,000 [strigând deodată] 503 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 [furie inaudibilă] 504 00:28:20,791 --> 00:28:21,625 Cine te crezi? 505 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 Nu sa întâmplat nimic. 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 [toată lumea verifică daune] 507 00:28:24,250 --> 00:28:25,916 [Chinni] Sunteți beți? Sunteți orbi băieți? 508 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 [OG] Cine lovește o mașină parcata? 509 00:28:29,125 --> 00:28:30,625 -Nu s-a întâmplat nimic, frate. Să mergem. - Vorbește corect. 510 00:28:30,625 --> 00:28:32,000 Nu s-a întâmplat nimic, mișcă-l, frate. 511 00:28:32,000 --> 00:28:35,625 [ceva verbal] 512 00:28:46,250 --> 00:28:48,750 - Închide camera -Nu-i vorbi așa 513 00:29:00,666 --> 00:29:05,750 [Începe cearta] 514 00:29:29,875 --> 00:29:33,625 -Sunt localnic. Nu ai vendetta cu mine. -[Bharatha] Și eu sunt localnic, parcă-l! 515 00:29:34,250 --> 00:29:35,750 [Chinni] Mută-l. am zis muta. 516 00:29:35,750 --> 00:29:37,166 [Chinni] Este suficient. Mută-l. 517 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 Suntem străini? 518 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 [insulturi verbale] 519 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Bharath lasă-te să vină 520 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Vino să parchezi doar aici 521 00:29:48,250 --> 00:29:50,500 Se izbește de mașina parcata 522 00:29:51,875 --> 00:29:52,875 [Bharatha] Continuă să te miști! 523 00:29:55,125 --> 00:29:57,291 Ok, hai să mergem. Au plecat. 524 00:29:59,500 --> 00:30:01,625 [Chinni] Bine, intră. [OG] Uită-te cum se uită la ea. 525 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Bine, s-a terminat. Lasă-l. 526 00:30:05,375 --> 00:30:07,750 [Madhura] Chinni, te-au lovit? ( batjocori) 527 00:30:07,916 --> 00:30:10,500 Vorbim cu el cu respect și nu ia absolut în considerare asta. 528 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 Am înjurat sau am fost vulgari? 529 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 -Fiu de ***** - Ai grijă de cuvintele tale, omule! 530 00:30:17,625 --> 00:30:20,000 S-a terminat. Opreste-te acum. 531 00:30:20,916 --> 00:30:23,916 Macar esti barbat? Ar trebui să le dai un gust din pumnul tău în loc să fii lovit. 532 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 [Chinni] 4-5 oameni au venit deodată, frate. Ce te aşteptai să fac? 533 00:30:26,041 --> 00:30:28,250 -[Bharatha] Hai să mergem. -[Chinni] ****. OG, nu mă face să înjur acum. 534 00:30:28,625 --> 00:30:29,375 [Bharatha] Mută-l, OG. 535 00:30:29,750 --> 00:30:31,750 [mormai inaudibil] 536 00:30:31,750 --> 00:30:34,041 Nu am avut experienta dar... 537 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 oamenii au spus astfel de lucruri. 538 00:30:37,916 --> 00:30:40,541 -[Chinni] Deci nu ai experimentat. -Nu, nu am. 539 00:30:40,541 --> 00:30:43,125 Eu cred în Dumnezeu. Tu? 540 00:30:43,500 --> 00:30:44,750 -[pe fundal] Da - Da, nu? 541 00:30:44,750 --> 00:30:47,875 Apoi, după părerea mea, fantomele și spiritele există. 542 00:30:48,875 --> 00:30:52,875 În jurul orei 23:30-12, închiriați o mașină și 543 00:30:52,875 --> 00:30:55,041 roagă-le să te ducă pe drumul [nedezvăluit]. 544 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 -[OG] Unde? - [nedezvăluită] 545 00:30:57,166 --> 00:31:01,750 Întreabă dacă te vor lua. Dacă da, mergeți să vizitați și reveniți numai cu ei. 546 00:31:01,750 --> 00:31:03,791 [Chinni] Ai experimentat ceva? 547 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 -Am. - Ce sa întâmplat? 548 00:31:05,250 --> 00:31:09,375 În timp ce treceam pe acolo, vehiculul meu s-a oprit brusc de atâtea ori. 549 00:31:09,416 --> 00:31:12,375 -[Chinni] Ce ai făcut atunci? 550 00:31:12,541 --> 00:31:15,375 -Închide toate ușile și stai, ce altceva? [râde] 551 00:31:15,500 --> 00:31:19,041 -Nu trebuie să ieși din vehicul în acel moment. -[Chinni] Oh, bine. 552 00:31:19,041 --> 00:31:23,375 -Nu este vorba despre mine. Cineva. Chiar dacă ai fi în această situație, nu ar trebui să te lași jos. 553 00:31:23,375 --> 00:31:25,875 [OG] Cum te-ai simțit când ai văzut o fantomă pentru prima dată? 554 00:31:25,875 --> 00:31:28,125 Prima dată, am avut pielea de găină peste tot. 555 00:31:29,166 --> 00:31:32,375 Îmi venea să mă târesc înapoi în pântecele mamei. 556 00:31:32,375 --> 00:31:34,291 [Râsete] - Jur!! 557 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 [Râsete îndepărtate] 558 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 [Chinni amuzat] Ce? 559 00:32:20,875 --> 00:32:22,250 [Bharatha] Madhura, ce sa întâmplat? 560 00:32:22,416 --> 00:32:23,625 Te-ai speriat? 561 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 [Chinni] Chiar te-ai speriat? 562 00:32:27,791 --> 00:32:29,750 -Te simți bine? -Ce s-a întâmplat? 563 00:32:30,041 --> 00:32:34,500 -[OG] Doar se preface. -[Madhura]Nu v-am spus că nu mă pot descurca cu toate astea. 564 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 -[Bharatha] A fost doar pentru conținut. Asta e tot. 565 00:32:37,625 --> 00:32:40,541 De fiecare dată când se întâmplă asta, simt că nu pot respira. 566 00:32:41,541 --> 00:32:42,916 [Chinni] Relaxează-te, mai întâi. 567 00:32:44,750 --> 00:32:46,125 [Bharatha] A fost doar pentru conținut. 568 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 Sunt mulțumit de tine? 569 00:32:49,416 --> 00:32:50,541 Sunt mulțumit de tine? 570 00:32:50,541 --> 00:32:52,166 O să fie bine, relaxează-te. 571 00:32:52,875 --> 00:32:54,791 Nu ți-am spus tot. [Chinni] Îmi pare rău. 572 00:32:55,291 --> 00:32:56,750 Opriți camera. [Chinni îi face semn lui Bharatha] 573 00:32:56,750 --> 00:32:57,625 [tipete] 574 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 [OG] Lasă-o să fie. Bharatha, dă-ne un minut. 575 00:33:01,875 --> 00:33:03,500 [OG] Adu-i apă. [Chinni] Îmi pare rău. 576 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Calmează-te, Madhura. 577 00:33:06,000 --> 00:33:07,750 [Madhur plângând] [Bharatha] Tocmai ți-am spus că îmi pare rău. 578 00:33:07,750 --> 00:33:10,250 [Madhura] Pierde-te, omule! [Bharatha este agitat] 579 00:33:19,750 --> 00:33:20,625 Madhura, 580 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 te simti bine acum? -[Madhură dă din cap] 581 00:33:29,250 --> 00:33:32,041 [Chinni] Să plecăm? - Da, bine. 582 00:33:32,916 --> 00:33:34,625 [Chan] Sună-i, hai să mergem. 583 00:33:40,125 --> 00:33:43,000 Ce a spus ea? Se simte mai bine? 584 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 [Chinni] Da, mai bine acum. 585 00:33:47,750 --> 00:33:52,166 Simt că e mai bine să-i spun adevărul. Dacă află, cu siguranță va crea un scandal. 586 00:33:54,125 --> 00:33:56,416 Nu credeam că e atât de sensibilă. 587 00:33:56,750 --> 00:34:00,291 [OG] Închide ****. Am primit-o doar după ce totul a fost de acord. 588 00:34:00,625 --> 00:34:04,125 Dacă era atât de speriată, de ce naiba e aici. Ar fi trebuit să rămână nenorocul acasă. 589 00:34:04,416 --> 00:34:05,541 Și tipul ăsta se adaugă la asta. 590 00:34:05,916 --> 00:34:10,000 El și Chan au spus „Nu este distractiv dacă îi spunem acum. Îi vom spune mai târziu”. 591 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 [Chinni] Când am spus asta? 592 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 [Chinni] Bharatha! - Nu mai nega! 593 00:34:13,791 --> 00:34:15,666 [Chinni] Am spus doar că ea a spus asta. [OG] Uită-te la el, răsucește-și cuvintele acum. 594 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 Bine, dă-i drumul acum. [Chinni] Nu mă continua să mă târâi în toate. 595 00:34:18,291 --> 00:34:21,250 Cu toții mă vizați pentru tot. [OG] Ce țintă? Ce? 596 00:34:21,250 --> 00:34:22,375 Lasă-o, vrei. 597 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Sunt mereu acolo să-ți asum vina, corect. [OG sarcastic] Vina mea, lasă. 598 00:34:27,125 --> 00:34:29,291 Lasă-o, băieți. [OG] Gândește-te la ce îi vom spune acum. 599 00:34:29,916 --> 00:34:32,875 [Chinni] Tu ai fost cei care ai plănuit să mergi acolo... [Bharatha] Lasă-l acum! 600 00:34:34,000 --> 00:34:36,625 Gândește-te la ce vom face acum. - Se tot agita de toate! 601 00:34:36,625 --> 00:34:37,625 [Bharatha] Bine, dă-i drumul acum! 602 00:34:38,291 --> 00:34:38,666 Să mergem! 603 00:34:38,875 --> 00:34:41,500 [OG mormăie] [Bharatha către Chinni] De ce ești așa un făcător de probleme? 604 00:34:42,000 --> 00:34:42,750 [Chinni pornește camera] 605 00:34:44,916 --> 00:34:45,375 [Chinni] Oye! 606 00:34:47,000 --> 00:34:47,500 Madhura! 607 00:34:49,666 --> 00:34:52,000 Uite aici! De ce te îmbufnești? 608 00:34:58,000 --> 00:35:01,250 Madhura, îmi pare rău. Vă rog. 609 00:35:01,625 --> 00:35:05,000 [Chinni] El își cere doar scuze. Vă rog să vorbiți. 610 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 Madhura, toată lumea își cere scuze. 611 00:35:09,375 --> 00:35:10,125 Vă rog. 612 00:35:10,916 --> 00:35:15,750 Vii cu noi doar pentru a crea conținut. Asta e doar pentru asta. Bine? 613 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Nici măcar nu trebuie să intri cu noi. 614 00:35:19,000 --> 00:35:23,666 Și toți vom fi cu tine. Nu se va întâmpla nimic. Te rog vino, Madhura. 615 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 [Chan înghiontindu-l pe Madhura] 616 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [Toată lumea se alătură] 617 00:35:30,625 --> 00:35:33,375 [OG] Nu se va întâmpla nimic, doar vino. Scuze, bine. 618 00:35:33,375 --> 00:35:34,291 Ah uite. Și-a cerut scuze. 619 00:35:37,750 --> 00:35:38,625 [Chinni] Bine, pleacă... 620 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 [Madhura] Bine, voi veni. [Chinni] Vrei? [Toată lumea exclamă] 621 00:35:41,750 --> 00:35:43,250 [Bharatha] În sfârșit! [Chan] Serios? [Madhur dă din cap] 622 00:35:45,291 --> 00:35:48,541 Am venit până aici să devin puternic. O voi face. 623 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 [Lăudând-o pe Madhura extemporată] 624 00:35:54,250 --> 00:35:56,166 [Bharatha] Dacă tot o enervezi așa, 625 00:35:56,166 --> 00:36:00,916 ea va pleca instantaneu [popular meme reference]. 626 00:36:01,166 --> 00:36:04,166 Ohhh, sigur. De parcă ea vine pentru că ai convins. 627 00:36:04,791 --> 00:36:08,000 [Chinni îl tachina pe Bharatha] 628 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 Nu mai rostogoli! 629 00:36:09,500 --> 00:36:11,666 [Chinni] Vei veni, nu-i așa? [Madhur dă din cap] 630 00:36:19,375 --> 00:36:21,375 [Toată lumea exclamă] 631 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 [Comentarii la volan] 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,875 [OG] *bip*, uite cum învârte volanul! 633 00:36:26,875 --> 00:36:29,875 [Chinni] „Acolo ea devine Sita lui. Acolo devine Radha lui.” 634 00:36:31,041 --> 00:36:33,166 [OG] Uite, dacă vrei să fii sincer, 635 00:36:33,375 --> 00:36:35,666 ar trebui să renunți să-ți bagi mâinile în rahat. 636 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Teju, vino aici. 637 00:36:46,750 --> 00:36:48,000 Vino aici. [Chinni] Vin. 638 00:36:50,000 --> 00:36:50,916 ce faci? 639 00:36:52,541 --> 00:36:53,500 [OG] Consultați acest SpecsCam. 640 00:36:53,750 --> 00:36:54,125 [Chinni] Nu? 641 00:36:55,166 --> 00:36:56,041 SpecsCam? 642 00:36:56,791 --> 00:37:00,000 Are 1080p 30fps. Va da un punct de vedere bun. 643 00:37:00,875 --> 00:37:01,916 Atent. Încet. 644 00:37:03,625 --> 00:37:05,000 Camera este aici? 645 00:37:05,541 --> 00:37:06,250 Nu-l atinge. 646 00:37:06,875 --> 00:37:08,375 -Unde este butonul de înregistrare? - Aici, partea asta. 647 00:37:08,625 --> 00:37:11,875 -Se inregistreaza si sunetul. -Preia tot ce vorbim. 648 00:37:12,500 --> 00:37:15,375 Bateria de rezervă este de minim 6 ore. 649 00:37:28,166 --> 00:37:29,250 Si eu sunt o cantareata buna.. 650 00:37:31,875 --> 00:37:32,291 [Altaf] Nu. 651 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 Aceasta este pentru bunăstarea ta. 652 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 Credința ta în toate acestea nu este importantă. 653 00:37:38,125 --> 00:37:40,666 Dar nu este sigur în timpul eclipsei de Lună. 654 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 - Cel mai bine este să o eviți. -Domnule, nu este prima dată. 655 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 [Chan] Aceasta nu este o problemă pentru noi. [Bharatha] Am acoperit multe alte locuri. 656 00:37:47,541 --> 00:37:50,625 ..Care a fost acela..recent..? [OG] Asta a fost... Casa Hosroad Bengali. 657 00:37:50,625 --> 00:37:53,125 [Bharatha] și Devaramane... mulți în statul nostru. [la unison] multe, domnule. 658 00:37:54,041 --> 00:37:56,500 Nu vă pun la îndoială curajul. 659 00:37:56,916 --> 00:37:59,625 Dar în timpul eclipsei de Lună, pentru mine însuși.... 660 00:38:00,416 --> 00:38:01,125 Să facem un lucru. 661 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Mă voi alătura și eu. Să mergem cu toții. [Toată lumea este bucuroasă] 662 00:38:04,791 --> 00:38:08,000 Dar nu azi. Să mergem mâine. [Discuțiile izbucnesc] 663 00:38:09,125 --> 00:38:12,750 [Chinni] Domnule, nu vom intra în detaliu. Vom trage doar moderat. 664 00:38:13,000 --> 00:38:16,250 Dacă el spune că nu este sigur, de ce naiba mergem? 665 00:38:16,250 --> 00:38:17,666 [Chinni] Nu e așa, dragă... [Altaf] Un minut. 666 00:38:18,125 --> 00:38:19,250 De ce ai nevoie acum? 667 00:38:19,375 --> 00:38:22,125 Vrei un loc care să arate îngrozitor la cameră, nu? 668 00:38:22,125 --> 00:38:22,625 [Chan] Da! 669 00:38:22,625 --> 00:38:25,166 Există o școală guvernamentală care dă același sentiment. [răspunsuri nemulțumite] 670 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 [Bharatha] Domnule, nu ne înțelegeți. [Altaf] Te voi duce doar acolo. 671 00:38:27,250 --> 00:38:29,916 [Discuție descurajată] [OG] Domnule, am venit aici doar după 2-3 luni de cercetări. 672 00:38:29,916 --> 00:38:33,541 [Madhura] Am așteptat de 3 luni. Este doar o altă zi. El spune că putem merge împreună. 673 00:38:33,625 --> 00:38:35,750 [Chinni] Bharatha, încearcă să înțelegi ce spune. [Bharatha] Tu taci. 674 00:38:35,875 --> 00:38:39,000 [Altaf] Voi merge cu tine! [Chan] Domnule, ne-am planificat atât de mult timp. 675 00:38:39,625 --> 00:38:41,791 Domnule, nu vă faceți griji. Vom vizita și ne vom întoarce în siguranță. 676 00:38:42,791 --> 00:38:46,500 Dacă nici măcar nu te clinti când mă străduiesc atât de mult... Du-te. 677 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 Nu cred că voi putea să te opresc acum. 678 00:38:49,416 --> 00:38:51,291 [Altaf] Nu vă pot oferi toate echipamentele pe care le am. 679 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Ia-i pe astea două, deocamdată. 680 00:38:53,791 --> 00:38:56,000 Acesta se numește ERD (Detector de radiații electromagnetice) și acesta este Scanner. 681 00:38:56,000 --> 00:38:56,416 (Bharatha îl întrerupe) Domnule, domnule. 682 00:38:57,125 --> 00:39:00,875 Ai putea spune toate acestea într-un fel creează curiozitatea, pentru videoclip? 683 00:39:02,000 --> 00:39:02,875 Așa voi spune. 684 00:39:04,000 --> 00:39:07,916 Eu doar îți explic totul. Îl poți trage așa cum vrei. 685 00:39:10,125 --> 00:39:15,291 Practic, ceea ce încercăm să facem este să încercăm să ne acordăm la frecvențe pentru a capta energii neobișnuite. 686 00:39:15,750 --> 00:39:20,750 Ceea ce facem este să setăm asta și să-l plasăm zone de activitate paranormală ridicată. 687 00:39:20,916 --> 00:39:21,500 Si apoi.. 688 00:39:24,041 --> 00:39:24,666 asteptam. 689 00:39:26,291 --> 00:39:26,916 asteptam.. 690 00:39:27,625 --> 00:39:28,416 pentru un semnal. 691 00:39:29,625 --> 00:39:33,125 În cazul în care prindem o frecvență neobișnuită, 692 00:39:33,375 --> 00:39:34,416 înseamnă că avem ceva. 693 00:39:35,041 --> 00:39:36,125 Avem ceva ca în... 694 00:39:36,625 --> 00:39:37,500 este un semn. 695 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Ca și cum o energie răspunde. 696 00:39:39,750 --> 00:39:40,375 si, 697 00:39:40,625 --> 00:39:42,500 dacă preia o frecvență clară, 698 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 atunci știm cu adevărat 699 00:39:45,000 --> 00:39:46,625 că nu sunt doar valurile de aer. 700 00:39:47,500 --> 00:39:49,291 Înseamnă că avem ceva real. 701 00:39:51,250 --> 00:39:51,625 Ok domnule. 702 00:40:03,375 --> 00:40:04,666 [OG] Nu speria copiii. 703 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Spune la revedere. 704 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 - La revedere. 705 00:40:11,000 --> 00:40:12,750 Atenție. iti spun din nou. 706 00:40:13,541 --> 00:40:14,916 -Nu intra adânc înăuntru. -Bine domnule. 707 00:40:14,916 --> 00:40:17,750 Și pune un mesaj de precauție înainte de a încărca videoclipul. 708 00:40:17,750 --> 00:40:18,250 Ok domnule. 709 00:40:18,250 --> 00:40:20,541 [OG] Nu vă faceți griji, domnule. Vom face toate astea. 710 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 Toți rămâneți împreună. - [Madhura] Deschide portbagajul. 711 00:40:30,541 --> 00:40:33,291 Niște radio și scaner se pare. Care *bip* vrea toate astea. 712 00:40:33,291 --> 00:40:36,125 Exact. Toate acestea nu erau necesare, nu? 713 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Spune-i să se grăbească! 714 00:40:39,125 --> 00:40:40,875 [Bharatha] Madhura! Unde este el? 715 00:40:41,125 --> 00:40:43,875 Ceva foarte important pare. [Bharatha] Sună-l repede. 716 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Alte echipamente au fost mai interesante... 717 00:40:49,000 --> 00:40:49,750 Nu ne-a dat nimic din astea. 718 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 A dat ceva în lateral. Inutil! 719 00:40:52,250 --> 00:40:54,000 [Bharatha] Vine sau nu acum? 720 00:40:54,166 --> 00:40:56,625 [Îl strigă pe Chinni] 721 00:40:59,625 --> 00:41:00,750 [Chinni sosește] 722 00:41:02,875 --> 00:41:04,416 Hei, uite cum vine! 723 00:41:05,791 --> 00:41:08,166 [Chinni] Intră, intră! [Madhura] Nu îndrăzni să mă atingi! 724 00:41:09,041 --> 00:41:10,625 Ce se va întâmpla? Este doar lenjerie intimă. 725 00:41:11,125 --> 00:41:12,791 [discuții suprapuse despre disconfort] 726 00:41:14,416 --> 00:41:15,625 Domnule, la revedere! Multumesc! 727 00:41:40,875 --> 00:41:43,000 Ar trebui să așteptăm 30 de minute pentru această lenjerie fără valoare? 728 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Da Corect! 729 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 Am doar două. 730 00:41:46,166 --> 00:41:48,791 Omul acela este deja în căutarea de fantome și lucruri. 731 00:41:49,125 --> 00:41:52,500 Ce vei face dacă o fantomă îți intră în lenjerie și te mușcă? [ batjocori] 732 00:41:52,875 --> 00:41:57,625 [OG] Fantoma va muri din nou din mirosul neplăcut în sine. 733 00:41:58,500 --> 00:41:59,625 Nu vreau asta deloc. [Aruncă lenjeria pe fereastră] 734 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 [Bharatha] L-ai aruncat! 735 00:42:02,166 --> 00:42:04,250 [Madhura] Deci nu porți niciuna acum? - Desigur, sunt! 736 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 [Bharatha] Deci ai doar 1 acum? [Chinni] Da.. 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,750 [tachinări inaudibile] 738 00:42:14,750 --> 00:42:18,541 [Bharatha] OG, în acest ritm, ajungem în 4 ore. 739 00:42:19,125 --> 00:42:19,875 [Teju] Madhu, 740 00:42:20,500 --> 00:42:21,875 -Spun ceva? -[Madhura] Spune 741 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 „Ceva”! [Râsete] 742 00:42:23,666 --> 00:42:24,916 [Madhura] Ești plin de toate astea. 743 00:42:36,750 --> 00:42:38,375 -[Chinni] A filmat corect? -[OG] Da, corect. 744 00:42:38,500 --> 00:42:39,125 Spectacol..? 745 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 [OG] Eu sunt adevăratul OG. [Bharatha] OG are două sensuri în dicționar. 746 00:42:52,916 --> 00:42:53,500 Ce sunt ei? 747 00:42:53,541 --> 00:42:54,916 [Bharatha] Unul este „Gangster original”. 748 00:42:55,166 --> 00:42:57,125 [OG] Da, Shivanna noastră (Shivarajkumar). [Bharatha] Celălalt ești tu. 749 00:42:57,125 --> 00:42:57,625 Ce este? 750 00:42:57,625 --> 00:42:58,250 [Bharatha] ****** 751 00:42:58,375 --> 00:42:59,250 [Râsete] 752 00:42:59,750 --> 00:43:02,000 [OG sarcastic] Oh, da? În regulă. 753 00:43:06,375 --> 00:43:09,166 [Bharatha] Hei Doraemon! [În hindi] Spune Bună 754 00:43:10,416 --> 00:43:11,291 Asta e bine, asta e bine. 755 00:43:11,541 --> 00:43:12,250 Bine, la revedere. 756 00:43:15,416 --> 00:43:16,750 [Bharatha] Manevrează-te cu grijă. 757 00:43:17,125 --> 00:43:19,000 [OG] Ce ai făcut? [Madhura] Nimic. Pur și simplu a căzut. 758 00:43:19,291 --> 00:43:20,541 [Bharatha mormăie] 759 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 [Chinni] Nu sa întâmplat nimic. [OG] Dacă o face, te fac să plătești pentru asta. 760 00:43:23,416 --> 00:43:25,041 [Madhura mormăie] Se comportă de parcă s-ar fi întâmplat ceva mare. 761 00:43:31,708 --> 00:43:34,333 - [Bharatha] Ram Chowk, lângă Padmapura - [OG ascultă] 762 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 Ne vom întâlni acolo cu o persoană pe nume Sanjay. 763 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Deci, conform a ceea ce ne-a spus Shanthanu, 764 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 - [Madhura fără idee] Shanthanu? 765 00:43:41,250 --> 00:43:42,125 - Cine este? 766 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 - Regele Hasthinapura [OG râde] 767 00:43:45,458 --> 00:43:47,958 [Chan] Chinni, știi povestea lui Shanthanu? 768 00:43:48,500 --> 00:43:49,333 -[Chinni] Desigur! 769 00:43:49,333 --> 00:43:52,833 Nu-și știe doar propria poveste! [Râsete] Întrebi de Shanthanu! 770 00:43:52,833 --> 00:43:54,125 [Chinni] Poți să-l închizi! 771 00:43:54,333 --> 00:43:56,833 [Bharatha] Hei, Hei, Chan. Mă întrebi pe mine. iti spun eu. 772 00:43:57,333 --> 00:43:58,083 Serios? 773 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Bine, atunci spune-mi despre asta. 774 00:44:00,708 --> 00:44:02,458 [Perplex] 775 00:44:03,375 --> 00:44:06,333 Glumeam, asta-i tot. Jur că nu știu la fel de bine. 776 00:44:06,333 --> 00:44:07,208 [Chan] Nebun! 777 00:44:08,833 --> 00:44:10,833 [Chan] Shanthanu a fost regele Hasthinapura. [Toată lumea ascultă] 778 00:44:11,750 --> 00:44:14,833 Străbunicul lui Kauravas și Pandavas. 779 00:44:15,208 --> 00:44:17,875 Mahabharatha a început de la el, cred. 780 00:44:18,958 --> 00:44:19,625 [Regândindu-se] Poate că nu. 781 00:44:20,208 --> 00:44:22,458 Sunanda, Pratipa.... 782 00:44:23,333 --> 00:44:26,625 [OG] Chan, trebuie să scriem examenul IAS, știi toate astea acum? 783 00:44:26,833 --> 00:44:29,958 Nici măcar nu știm numele tuturor celor 5 Pandava. 784 00:44:30,125 --> 00:44:35,583 [Chinni] De ce îmi adaugi asta, OG? Sunt educat, frate. MBA... MBA aici! 785 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 -[OG] MBA, se pare! [Tachină] -[Bharatha] Da? [Ia camera] 786 00:44:40,208 --> 00:44:42,083 [Bharatha] Frate, întreabă-i forma completă. 787 00:44:42,083 --> 00:44:44,333 -[OG] Spune-ne, spune-ne forma completă de MBA, Chinni. -[Bharatha] Continuă. 788 00:44:44,458 --> 00:44:45,250 Știu asta, omule. 789 00:44:46,208 --> 00:44:48,208 Master in...... Licențiat în Arte.. [Chicote] 790 00:44:49,250 --> 00:44:50,833 -[Chan sarcastic] Corect! Dublu grad! 791 00:44:51,375 --> 00:44:54,208 MBA Frate, Spune-ne numele a cel puțin 3 Pandavas. 792 00:44:54,208 --> 00:44:56,333 -[Chinni] Știu, frate! -[OG] Bine, spune. 793 00:44:56,583 --> 00:44:57,208 Bheema, 794 00:44:57,833 --> 00:44:58,500 Arjuna, 795 00:44:59,500 --> 00:45:00,583 atunci noastre... 796 00:45:01,500 --> 00:45:02,708 D șeful... [Toată lumea exclamă] 797 00:45:02,958 --> 00:45:03,750 Care este acela..? 798 00:45:04,333 --> 00:45:06,000 -[OG și Bharatha ghicesc filmele actorului Darshan] Robert? Kaatera? 799 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 nu, nu.. 800 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 „Namma Preethiya Ramu”? [Râsete] 801 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Tăiați chicotul! 802 00:45:10,125 --> 00:45:10,833 Nu asta! 803 00:45:12,000 --> 00:45:12,875 Aceasta.... 804 00:45:12,875 --> 00:45:13,750 Sangolli Rayanna! 805 00:45:13,958 --> 00:45:15,208 [Toată lumea confuză] 806 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 Nu, nu, nu... stai... [Bajoring răspunsul anterior] 807 00:45:18,125 --> 00:45:18,958 Duryodhana...? 808 00:45:19,833 --> 00:45:20,333 Karna! 809 00:45:20,458 --> 00:45:21,458 - [OG] Sigur! Star Rebel [Actor Ambarish] - [Chinni] Bine lasă-te. 810 00:45:21,958 --> 00:45:23,208 Oricum nu sunt interesat de chestiunile celorlalte familii. 811 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 Pur și simplu mă însuflețește! 812 00:45:24,833 --> 00:45:26,000 [Bharatha] *bip* Chinni [OG tachinare] 813 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 [Bharatha] Spui că Duryodhana nu a durut. 814 00:45:28,458 --> 00:45:31,708 Dar ca Kannadiga, ar fi trebuit cunoscut despre Sangolli Rayanna! [Exprimă dezgust] 815 00:45:32,208 --> 00:45:34,000 [OG a evitat] Aha, Chinni! 816 00:45:34,000 --> 00:45:36,708 Bine, pot continua cu povestea acum? Chinnu, înregistrează-l. [Chinnu este de acord] 817 00:45:38,833 --> 00:45:40,375 Deci Shanthanu, 818 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 merge într-o zi pe malurile râului Ganga, pentru vânătoare. 819 00:45:43,833 --> 00:45:47,458 Acolo dă peste o femeie frumoasă la fel ca Madhura noastră. 820 00:45:47,458 --> 00:45:48,708 [Străinii ajung în mijlocul drumului] [Mașina claxonează] 821 00:45:48,708 --> 00:45:50,333 [OG] Cine sunt acești oameni? [Chan] Ce sa întâmplat? 822 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 [Ei încep să alerge spre mașină pentru a ataca] [Toată lumea intră în panică] 823 00:45:54,583 --> 00:45:56,083 [Tipâituri îngrozite] 824 00:45:56,083 --> 00:45:56,708 [Chinni] Cine sunteți toți! 825 00:45:56,708 --> 00:45:58,708 [Bharatha] Porniți mașina! Porniți mașina! 826 00:46:00,333 --> 00:46:01,208 [strigăte frenetice] 827 00:46:14,250 --> 00:46:15,750 [Mașina lovește bicicleta] 828 00:46:15,750 --> 00:46:17,125 [Atacatorii cad] 829 00:46:19,166 --> 00:46:20,625 [Bharatha] Continuă, nu te opri! 830 00:46:23,500 --> 00:46:25,375 [OG] OG este aici. Totul e bine. 831 00:46:26,791 --> 00:46:28,666 [Bharatha] Trage undeva acolo... 832 00:46:30,250 --> 00:46:32,250 [Toată lumea își ia o respirație] [OG pe partea bună] 833 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 [OG]Chinni, 834 00:46:36,750 --> 00:46:37,166 fii sincer.. 835 00:46:37,666 --> 00:46:39,000 ți-a fost frică, nu-i așa? 836 00:46:39,916 --> 00:46:40,666 Taci din gură! 837 00:46:41,541 --> 00:46:42,750 [OG] Cum ați acceptat atacul fetelor? 838 00:46:43,541 --> 00:46:44,250 [Chan] **** 839 00:46:44,625 --> 00:46:47,375 [OG] Acest OG s-a confruntat cu mai rău! 840 00:46:47,541 --> 00:46:49,250 Apreciez că sunteți cu toții în siguranță pentru că am fost prezent.. [Bharatha întrerupe] 841 00:46:49,250 --> 00:46:52,375 Băieți, Sanjay a sosit deja la Ram Chowk. 842 00:46:52,375 --> 00:46:53,250 Să mergem. 843 00:46:54,000 --> 00:46:54,500 [Chinni] Omule! 844 00:46:55,375 --> 00:46:59,125 [Chinni] Nu vin. Ceva nu mi se pare bine. 845 00:47:00,500 --> 00:47:02,666 Unul sau altul este care se întâmplă de când am început. 846 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Pur și simplu continuă să mergi și să mergi. 847 00:47:05,166 --> 00:47:07,041 Si eu simt la fel. 848 00:47:07,541 --> 00:47:08,791 Ce spuneți amândoi? 849 00:47:10,500 --> 00:47:12,291 Să nu mai pierdem timpul. Să mergem. 850 00:47:17,250 --> 00:47:19,375 [Încercând să motiveze] Toate acestea nu sunt nimic. Fii recunoscător. 851 00:47:19,791 --> 00:47:21,875 Avem videoclipuri bune doar din această cauză acum. 852 00:47:22,291 --> 00:47:25,250 Haideți să încărcăm acest videoclip cu o zi înainte să încărcăm videoclipul școlii. 853 00:47:25,541 --> 00:47:26,625 Imaginează-ți ce explozie va crea. 854 00:47:28,250 --> 00:47:30,541 Vom obține o tracțiune nebună! Haide! 855 00:47:32,375 --> 00:47:33,250 [OG] Ce spuneți acum? 856 00:47:34,291 --> 00:47:35,000 Mergem? 857 00:47:36,916 --> 00:47:37,500 Madhura? 858 00:47:40,375 --> 00:47:42,875 Ce facem, frate. Toată lumea este mamă. 859 00:47:45,000 --> 00:47:45,625 [Bharatha] Băieți, 860 00:47:46,625 --> 00:47:48,125 asta va crea cu siguranță istorie. 861 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 Acestea nu sunt videoclipuri obișnuite. 862 00:47:50,625 --> 00:47:51,541 Fiecare dintre acestea este aur absolut! 863 00:47:52,000 --> 00:47:52,375 Da, ***** 864 00:47:52,375 --> 00:47:54,500 Atacul care tocmai a avut loc, atunci ce a fost asta... 865 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 detaliile date de Shanthanu... 866 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 Gândește-te doar unde am putea ajunge! 867 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 Frate Chinni, vom deveni vedete în rețelele sociale în cel mai scurt timp! 868 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 Doar 2 ore. Trebuie să-l transpiram doar 2 ore! 869 00:48:10,000 --> 00:48:11,541 [Frustrat] Vom primi cea mai mare pauză!! 870 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Vă rog să încercați să înțelegeți! 871 00:48:14,250 --> 00:48:14,750 [Bharatha] OG... 872 00:48:14,916 --> 00:48:15,625 [Chinni] Yo Gold, 873 00:48:17,000 --> 00:48:20,375 [mormăie] Este suficient dacă nu devenim noi înșine știri de ultimă oră, pur și simplu ne continuă să ne deranjeze. 874 00:48:21,916 --> 00:48:22,750 [OG] Bharatha.... 875 00:48:24,125 --> 00:48:25,500 omule.... [Bharatha descurajat] 876 00:48:29,500 --> 00:48:30,750 [OG] Ne întoarcem acasă? 877 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 Sau, din moment ce am ajuns până aici, să mergem într-o excursie. 878 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 Toate acestea pur și simplu ne afectează... 879 00:48:36,416 --> 00:48:38,166 [Bharatha] Frate, dă-mi cheile de la mașină. [OG] nu? de ce? 880 00:48:39,625 --> 00:48:41,166 [Bharatha] Doar dă-mi cheile. [OG] Omule, oprește-te. 881 00:48:41,666 --> 00:48:43,625 [Bharatha] Nu, voi pleca, dă-o aici. [OG] Ce spui? 882 00:48:44,000 --> 00:48:44,750 Ia-ți mâna de pe mine! 883 00:48:45,000 --> 00:48:46,250 [Chan] Bharath, te rog! 884 00:48:47,875 --> 00:48:50,125 [OG] Să nu mergem. Ei o spun de atâta timp. 885 00:48:50,500 --> 00:48:53,166 [Bharath enervat] De ce faci un *bip*? 886 00:48:53,166 --> 00:48:55,541 [OG] Pentru că sunt unul, și ce! 887 00:48:55,666 --> 00:48:57,750 Toți nu vor să meargă. Aceasta este o echipă. 888 00:48:57,875 --> 00:49:00,166 Nu te putem asculta tot timpul. [Chinni] Nu vin sigur. 889 00:49:00,166 --> 00:49:02,625 [Bharath] Nu știu cine vine și cine nu. Sunt gata să merg până acolo. 890 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 Băieți vă rog! [OG] Bine, atunci pleacă! Nu are rost să vorbesc cu tine. 891 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 [Bharath] Ar trebui să mă bat pentru că v-am adus aici cu mine. 892 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 [Toată lumea mormăind și supărată] 893 00:49:13,750 --> 00:49:14,500 [OG] Madhura, 894 00:49:15,250 --> 00:49:15,750 vino aici. 895 00:49:16,666 --> 00:49:17,875 Selectați unul (degetul) din cele două. 896 00:49:20,291 --> 00:49:21,750 vorbesc serios. Selecta. 897 00:49:22,041 --> 00:49:23,791 [Chan] Nu te juca acum, OG. 898 00:49:24,750 --> 00:49:25,541 [Madhura selectează] 899 00:49:29,500 --> 00:49:29,916 [OG] Frate 900 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 Dă-i drumul, frate! 901 00:49:33,750 --> 00:49:35,166 De ce ești supărat de toate? 902 00:49:35,291 --> 00:49:36,250 Îmi pare rău, dă-i drumul acum. 903 00:49:37,041 --> 00:49:39,875 Am ajuns atât de departe și nu se simte bine să ne întoarcem pur și simplu. Am înțeles. Să mergem. 904 00:49:39,875 --> 00:49:40,666 Chinni! 905 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 Să terminăm cu asta! 906 00:49:42,375 --> 00:49:43,625 [OG] Ridică-te! Vii sau nu? 907 00:49:43,625 --> 00:49:44,291 [Chinni] Frate, OG! 908 00:50:03,541 --> 00:50:05,541 [Bharath] Pot să văd lumina.. [OG] Hmm.. 909 00:50:06,791 --> 00:50:07,625 [Bharath] Cineva pe bicicletă... 910 00:50:14,791 --> 00:50:15,541 [OG] Sanjay? 911 00:50:16,666 --> 00:50:18,875 Sanjay nu este aici. Este o persoană ocupată. 912 00:50:19,291 --> 00:50:22,041 Este totul în regulă? Toată lumea în regulă? [Toată lumea] În regulă. 913 00:50:23,166 --> 00:50:25,125 [Bharath] Acesta este Ram Chowk? 914 00:50:25,125 --> 00:50:26,500 Acesta este Ram Chowk. 915 00:50:26,500 --> 00:50:27,250 [Bharath] Unde este școala? 916 00:50:27,250 --> 00:50:27,791 [OG] Scoala... Scoala. 917 00:50:27,791 --> 00:50:30,125 Mă îndrept acolo chiar acum. Vă pot arăta. 918 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 Mă poți urmări. 919 00:50:34,291 --> 00:50:36,916 [OG] La școală... sunt ..fantome..spir.. 920 00:50:36,916 --> 00:50:37,625 [Bharath] Școala are fantome și spirite? 921 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 [Râsete] 922 00:50:40,125 --> 00:50:44,375 Ce fel de întrebare este asta? Nu e nimic acolo. Suntem singurele fantome! 923 00:50:45,000 --> 00:50:45,875 -[Bharat] E atât de jovial! 924 00:50:45,875 --> 00:50:46,666 Vino, vino. 925 00:50:47,875 --> 00:50:51,250 [OG] Ne ia, dar Dumnezeu știe ce este acolo. 926 00:50:58,000 --> 00:50:58,250 [lumini aprinse] 927 00:50:58,500 --> 00:50:58,875 [Bharath] Verifică.. 928 00:50:59,750 --> 00:51:02,375 [OG] Avem nevoie de atâta luminozitate? [Bharath] Voi veni acolo și voi verifica. 929 00:51:03,125 --> 00:51:04,625 Fă un lucru, ridică asta. [OG] Nu? 930 00:51:04,625 --> 00:51:06,291 [Bharath] Sus, sus. [OG] Chiar mai mult? 931 00:51:07,166 --> 00:51:09,000 [Bharath] În dreapta mea. Deplasați la dreapta, deplasați-vă spre dreapta. 932 00:51:11,375 --> 00:51:12,166 Închide-l acolo. 933 00:51:19,250 --> 00:51:20,291 [Bharath] Asta pare în regulă. 934 00:51:21,500 --> 00:51:25,250 Dacă ieșirea trebuie să fie vizibilă de acolo, vom cere această înălțime. 935 00:51:26,125 --> 00:51:29,375 [OG] De asemenea, aceasta și aceasta vor funcționa pe baterie. Terminăm repede și vom pleca. 936 00:51:29,541 --> 00:51:32,541 [Bharath] Să nu ne asumăm niciun risc. Păstrează-l pe cel nou. [OG] Acesta este doar nou. Este complet încărcat. 937 00:51:32,791 --> 00:51:34,416 [Madhura] Hei, nu există nicio rețea aici. 938 00:51:34,791 --> 00:51:37,375 Dacă se întâmplă ceva și trebuie să sunăm pe cineva? 939 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 [Chan] Da, ce facem? 940 00:51:39,041 --> 00:51:41,875 [OG] Avem Walkie, ne vom descurca. Să mergem, să mergem. 941 00:51:41,875 --> 00:51:44,000 [Chinni] Frate, este sigur să instalezi camera aici? 942 00:51:45,875 --> 00:51:48,291 [OG] Frate Chinni... [Bharath] Cine va veni „aici”? Să mergem! 943 00:51:48,291 --> 00:51:50,500 [OG mormăind] Noi venim aici nu este sigur în sine și este îngrijorat de cameră. 944 00:51:50,500 --> 00:51:51,625 [Pozează pentru poza de grup] 945 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Dacă lucrăm rapid, vom termina totul într-o oră. 946 00:52:31,250 --> 00:52:32,750 [Bharath] Înclină-l puțin în sus. [OG] Hmm.. 947 00:52:33,916 --> 00:52:34,625 [Bharath] puțin mai mult.. 948 00:52:38,250 --> 00:52:40,541 - [OG] Suficient? - [Bharath] Înclină puțin mai mult. Ok remediați acolo. 949 00:52:44,750 --> 00:52:45,500 [OG] Bine? Spectacol? 950 00:52:47,625 --> 00:52:48,750 [Bharath] Bine? [OG] Da. 951 00:52:50,125 --> 00:52:51,000 Lasă-l pe acesta să fie aici. 952 00:52:53,000 --> 00:52:57,916 Vom captura în mod clar intrarea și ieșirea. Apoi vom așeza interiorul așa cum vrem. 953 00:52:58,500 --> 00:53:01,750 Ah, și avem toate acele articole de vedere nocturnă de la Pachhi, nu-i așa? 954 00:53:01,750 --> 00:53:02,625 [OG] Da, am făcut-o. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 [Bharath] Să nu-i pierdem. [OG este de acord] 956 00:53:05,125 --> 00:53:05,791 [Către restul] Să mergem. 957 00:53:24,916 --> 00:53:28,250 Felul în care au încurajat această școală... 958 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 nu se potrivește deloc cu realitatea 959 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Mă speriasem și credeam că sunt un idiot! 960 00:53:34,291 --> 00:53:36,125 Aura acestui OG sa sfâșiat complet! 961 00:53:36,291 --> 00:53:38,041 [Bharath] Verifică. [OG] Ia asta. 962 00:53:38,375 --> 00:53:39,500 [Madhura] Mulțumesc! 963 00:53:39,916 --> 00:53:40,375 [Bharath] Băieți, 964 00:53:41,250 --> 00:53:42,875 Acum este ora 22:45. 965 00:53:43,625 --> 00:53:48,750 Să zicem că începem la 23:15, Ar trebui să terminăm cu cea mai mare parte a filmării până la 12:45. 966 00:53:48,750 --> 00:53:49,375 [Toată lumea este de acord] 967 00:53:49,416 --> 00:53:51,000 Să avem în vedere să rămânem împreună. 968 00:53:51,500 --> 00:53:55,125 Am plănuit doar două secvențe separat. Vom pleca abia atunci. 969 00:53:55,625 --> 00:53:57,500 Bine? Făcut! Superb. 970 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 I-ai dat un walkie? [OG] Da. [Chinni] Am înțeles. 971 00:54:01,500 --> 00:54:03,375 [OG] De asemenea, încă un lucru important... 972 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 Suntem cumva aici... 973 00:54:06,750 --> 00:54:08,875 Să acoperim cât mai multe unghiuri. 974 00:54:09,041 --> 00:54:09,875 Nu rata niciunul. 975 00:54:10,916 --> 00:54:14,375 [Chinni] OG, hai să facem câteva fotografii la intrare, vino cu mine. 976 00:54:15,291 --> 00:54:17,541 Bine, vino. Vom filma asta și venim, voi rămâneți aici. 977 00:54:17,875 --> 00:54:19,875 Rămânem aici? [OG] Da. Bine, băieți, purtați asta. 978 00:54:20,166 --> 00:54:21,041 [OG] Chinni, vino. 979 00:54:23,000 --> 00:54:24,375 [OG] Doar un minut, voi purta specificațiile. 980 00:54:24,500 --> 00:54:25,125 [Chinni] Rolling.. 981 00:54:25,500 --> 00:54:26,000 [Un milion de abonați pozează] Trei.. 982 00:54:26,541 --> 00:54:26,916 [Un milion de abonați pozează] Doi... 983 00:54:27,375 --> 00:54:27,666 [Un milion de abonați pozează] Unul... 984 00:54:28,166 --> 00:54:29,375 [Haotic] 985 00:54:31,000 --> 00:54:34,375 [Chinni] Frate, [OG] Bine... bine. [Bharath] Băieți, ascultați... 986 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 „Mulțumesc, Karnataka”. Gata? Gata, baieti! 987 00:54:38,125 --> 00:54:40,000 Zâmbește, nu arăta ca morți stropiți! 988 00:54:41,125 --> 00:54:43,125 [Numărătoare inversă] 989 00:54:43,500 --> 00:54:46,000 Mulțumesc, Karnataka!! 990 00:54:46,166 --> 00:54:48,916 Da șefu! Bine ai revenit pe canalul nostru! 991 00:54:49,125 --> 00:54:52,791 Toată dragostea căreia i-ai arătat „Tharle Gang” ne-a dus până aici. 992 00:54:52,791 --> 00:54:57,666 Da, băieți! Tharle Gang nu promite. Și dacă o face, nu o rupe niciodată! 993 00:54:57,666 --> 00:55:04,791 Da, oameni buni! Am promis să vă oferim un videoclip kick ass după One Million (abonați). Deci iată-ne astăzi! 994 00:55:04,791 --> 00:55:09,541 Da! Ne aflăm în cel mai mortal loc din India, cunoscut sub numele de școala guvernamentală Padmapur. 995 00:55:10,500 --> 00:55:11,000 Suntem încântați! 996 00:55:11,000 --> 00:55:13,375 Acum este ora 23:30. 997 00:55:13,916 --> 00:55:22,000 Gașca ta Tharle petrece o noapte întreagă în acest loc cel mai mortal de pe Eclipsa de Lună! 998 00:55:22,000 --> 00:55:23,916 Deci, care este istoria acestui loc? 999 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Sunt... [se uită în jur] 1000 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 [Șoptind] Fantome chiar aici? 1001 00:55:30,125 --> 00:55:34,250 Hai să experimentăm fiecare lucru, haide!!!!!! 1002 00:55:34,250 --> 00:55:35,750 [Aclamații] 1003 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 frate? da.. 1004 00:55:39,541 --> 00:55:43,875 Ar trebui să zburăm atât de sus încât, putem vedea întreaga Odisha de aici! 1005 00:55:45,875 --> 00:55:50,166 Ce-ar fi să mergem puțin mai departe și îi voi arăta bunicului tău decedat Ningappa, 1006 00:55:50,375 --> 00:55:51,541 Salută-l și vino. 1007 00:55:53,250 --> 00:55:55,750 Nepotul lui Ningappa, Gunjappa! Chinni!! 1008 00:55:57,000 --> 00:55:59,625 Frate, totul are o limită. Nu exagera. 1009 00:55:59,625 --> 00:56:00,375 [Bharath] Bine, bine. 1010 00:56:00,375 --> 00:56:01,125 Aprinde lumina! 1011 00:56:02,625 --> 00:56:04,750 [OG] Bine, ține bine lanterna! Nu fi supărat acum. 1012 00:56:06,416 --> 00:56:08,875 Pana in jos incet. Urmăriți lumina. 1013 00:56:20,250 --> 00:56:22,625 Se pare că am văzut ceva acolo. [OG] Serios? [Chinni] La fereastră? 1014 00:56:22,625 --> 00:56:25,416 [OG] Trebuie să fie numai bunicul tău Ningappa. [Bharath] Du-te și ia-i binecuvântările! 1015 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 [Bharath] Frate, asta sa oprit. 1016 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 [Lumina la distanta] 1017 00:56:34,750 --> 00:56:36,041 [OG] Dă-i drumul. Incet.. 1018 00:56:36,791 --> 00:56:37,125 [Bharath] Ține asta. 1019 00:56:47,375 --> 00:56:48,791 [OG] Uite, e vizibil de aici.. Uită-te în telefon. 1020 00:56:52,750 --> 00:56:55,500 [OG] Ha, da da. Doar un minut. [Bharath] Virați la dreapta.. 1021 00:57:01,291 --> 00:57:09,541 Sunt pe cale să mă testez. Nu știu cât timp voi fi atât de curajos. 1022 00:57:09,666 --> 00:57:15,000 Mi-e frică, undeva înăuntru. Dar doar privind acest loc în sine.. 1023 00:57:15,125 --> 00:57:16,416 [Tipete] 1024 00:57:22,791 --> 00:57:24,500 [Toată lumea se grăbește la Madhura] 1025 00:57:24,625 --> 00:57:25,250 [Chinni] Ce sa întâmplat? 1026 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Scoală-te. [Bharath] Ce sa întâmplat? 1027 00:57:29,000 --> 00:57:30,750 [Madhura] Mi-am întors piciorul. [Chinni] Care picior! 1028 00:57:31,125 --> 00:57:33,125 Entors!? [Madhură scâncind] [Chinni încearcă să administreze medicamente] 1029 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 Este o entorsă! [Bharath] Cu grijă! 1030 00:57:41,500 --> 00:57:43,041 S-au rupt aripile, la naiba! 1031 00:57:45,125 --> 00:57:47,500 Ea exagerează totul! Întotdeauna! 1032 00:57:47,541 --> 00:57:49,541 Stai, lasă-mă să-l țin. -[Madhura] Fii atent! 1033 00:57:51,500 --> 00:57:53,375 Întinde-l puțin. [Madhura în durere] 1034 00:57:54,666 --> 00:57:56,041 -Asta? -Nu trage de el. 1035 00:57:57,750 --> 00:57:59,875 [Madhura] Lasă, îi voi acorda ceva timp. [OG] Chinni! Ajunge aici! 1036 00:58:00,000 --> 00:58:02,291 [Chinni] Stai, mă întorc. [Bharath] Unde te uitai când ai căzut? 1037 00:58:02,291 --> 00:58:03,916 - Nu știu cum am căzut. 1038 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 [Bharath] Bine, Treceți camera. 1039 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 Verificați dacă camera este deteriorată. 1040 00:58:10,291 --> 00:58:10,916 Dă-l aici. 1041 00:58:12,625 --> 00:58:14,875 [Chinni] Ce este, OG. [OG] Unde sunt specificațiile? 1042 00:58:15,791 --> 00:58:18,375 [Chinni] E în mașină. De ce strigi acum? 1043 00:58:18,875 --> 00:58:20,875 [OG] Pentru ce l-am luat! Du-te imediat! 1044 00:58:20,875 --> 00:58:21,625 [Chinni] Bine, mă duc. 1045 00:58:23,000 --> 00:58:26,500 [Chan] Cât de mult se luptă. Bine, nu s-a întâmplat nimic cu drona, nu? 1046 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 [OG] S-au rupt aripile, Chan! 1047 00:58:34,541 --> 00:58:35,750 [Chan] Ce facem acum? 1048 00:58:36,416 --> 00:58:37,375 [OG furios] Acel *bip* .... 1049 00:58:37,750 --> 00:58:42,375 oameni care supraacţionează, atrage atenția fiind dramatic 1050 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 pur si simplu ma enerveaza!! 1051 00:58:44,125 --> 00:58:45,375 Ea face asta mereu! 1052 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Bine, trezește-te! 1053 00:58:49,875 --> 00:58:50,750 [Chan] Să-ți spun ceva? 1054 00:58:51,125 --> 00:58:52,625 Si eu simt la fel. 1055 00:58:52,875 --> 00:58:56,125 Poate că încearcă să obțină mai mult timp de ecran în timpul editării. 1056 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 si stii ce altceva.. 1057 00:58:58,125 --> 00:59:01,000 Mereu am simțit că e puțin falsă încă din prima zi. 1058 00:59:01,375 --> 00:59:01,875 Ține asta. 1059 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 [Dezamăgit] Acesta a fost cumpărat foarte recent, Chan. 1060 01:00:00,250 --> 01:00:00,750 Șefu! 1061 01:00:01,291 --> 01:00:05,375 Ne asumăm acest risc doar pentru tine! Repet, doar pentru tine! 1062 01:00:05,791 --> 01:00:09,875 Această călătorie ne oferă întorsături de peste tot. 1063 01:00:10,125 --> 01:00:13,791 Nu știu câte întorsături sunt încă de urmat. 1064 01:00:14,041 --> 01:00:18,750 Spunând doar „Slavă tuturor zeilor” și continuăm să ne mișcăm! 1065 01:00:19,250 --> 01:00:23,375 Și oferindu-vă divertisment garantat!! 1066 01:00:24,250 --> 01:00:24,625 Să mergem! 1067 01:00:25,375 --> 01:00:28,166 Jur că nu pot desluși ce scrie aici. 1068 01:00:31,375 --> 01:00:32,375 [Alarmat] Ce este asta! 1069 01:00:34,125 --> 01:00:35,916 Am sărit afară pentru o clipă! 1070 01:00:37,750 --> 01:00:40,291 Cineva a legat această jucărie pentru copii cu ceva... 1071 01:00:40,875 --> 01:00:43,291 Curcumă..? Pare un fir sacru! 1072 01:00:44,916 --> 01:00:47,125 Pare nebun! Uite aici baieti! 1073 01:00:47,791 --> 01:00:54,250 Au legat o cârpă și ață sacru la această păpușă și există și o păpușă afară. 1074 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 Psih! 1075 01:00:57,416 --> 01:01:00,250 Bine baieti, intru acum... 1076 01:01:00,500 --> 01:01:00,875 Gata, 1077 01:01:01,625 --> 01:01:02,000 Trei.. 1078 01:01:03,250 --> 01:01:03,500 Doi... 1079 01:01:05,250 --> 01:01:05,416 Unul. 1080 01:01:07,625 --> 01:01:07,916 [Tipete] 1081 01:01:12,875 --> 01:01:14,000 Ce naiba. 1082 01:01:17,500 --> 01:01:18,875 Bine baieti... Gata.... Din nou... 1083 01:01:19,625 --> 01:01:19,916 Trei... 1084 01:01:21,000 --> 01:01:21,375 haide.. 1085 01:01:22,000 --> 01:01:22,375 Trei.. 1086 01:01:23,000 --> 01:01:23,375 Doi.. 1087 01:01:23,625 --> 01:01:23,875 una.. 1088 01:01:36,125 --> 01:01:36,875 Gata? Din nou... 1089 01:01:37,625 --> 01:01:37,916 Trei... 1090 01:01:39,000 --> 01:01:39,291 Haide. 1091 01:01:40,000 --> 01:01:40,375 Trei, 1092 01:01:41,000 --> 01:01:41,291 Doi.. 1093 01:01:41,625 --> 01:01:41,875 Unul! 1094 01:01:52,500 --> 01:01:56,125 Maimuțe, ți-am spus să pui doar puțin. Nu un pachet. 1095 01:01:56,125 --> 01:01:58,875 [Chinni] Îmi pare rău, frate. Mâna mi-a alunecat. Era el! 1096 01:01:58,916 --> 01:02:02,250 [OG] Frate, ai făcut-o! [către Bharatha] Lasă-l. Uită-te la cei doi! 1097 01:02:02,666 --> 01:02:03,791 [Fetele chicotesc] 1098 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 [Chan jucăuș] Îmi pare rău.. 1099 01:02:05,291 --> 01:02:06,250 [OG] Acolo vezi... 1100 01:02:50,000 --> 01:02:56,041 [OG] Deci, oameni buni, doar pentru voi toți, și-au asumat un risc mare și au venit la școala Padmapura. 1101 01:02:58,750 --> 01:02:59,041 vino, 1102 01:03:00,500 --> 01:03:02,375 să vedem ce este în fiecare clasă. 1103 01:03:09,125 --> 01:03:11,750 Uf, ce este acest miros urât? 1104 01:03:17,375 --> 01:03:19,250 [Lus surprins] Aici sunt doar haine pentru fete. 1105 01:03:20,500 --> 01:03:20,875 Doamne! 1106 01:03:25,250 --> 01:03:26,500 [Tipăt străpungător] La naiba! Băieți! Vino aici! 1107 01:03:27,416 --> 01:03:28,000 [Gâfâind] 1108 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 frate! Ce s-a întâmplat? [OG] Vino aici! 1109 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 Ce? Ce este? [OG respirând greu] 1110 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Spune ce sa întâmplat? 1111 01:03:37,541 --> 01:03:40,375 Mergeam pe aici... [Intră în panică] 1112 01:03:40,916 --> 01:03:41,500 da deoparte.. 1113 01:03:42,375 --> 01:03:42,875 Uite acolo.. 1114 01:03:43,625 --> 01:03:46,666 Părea că cineva țipa de la acea clasă! 1115 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 Ce spui, OG? 1116 01:03:51,041 --> 01:03:51,750 [OG] Jur! 1117 01:03:51,750 --> 01:03:52,500 [Bucătură puternică și țipete brusc] 1118 01:03:54,625 --> 01:03:55,166 La naiba! 1119 01:03:55,500 --> 01:03:56,000 La naiba! 1120 01:03:56,500 --> 01:03:58,125 La naiba! Nu acum! 1121 01:03:58,750 --> 01:04:02,125 Chinni, nu acum, omule! 1122 01:04:03,125 --> 01:04:06,916 Madhura va porni radioul și va începe să țipe. Ar trebui să o faci atunci. 1123 01:04:07,000 --> 01:04:08,250 Intră! O voi face alta data. 1124 01:04:08,250 --> 01:04:09,416 [Chinni] Spune corect! [Chan] Este o risipă acum! 1125 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 [Chinni] Mirosul dezgustător mă omoară. 1126 01:04:12,666 --> 01:04:13,875 [Bharath] Nu te încurca cu planul acum. 1127 01:04:14,541 --> 01:04:16,541 Madhura va ține radioul și va pune întrebări. 1128 01:04:17,166 --> 01:04:20,666 De îndată ce sunetul de frecvență vine de la radio, trebuie să dai cu piciorul în ușă! 1129 01:04:21,125 --> 01:04:21,875 [OG] Ai auzit? 1130 01:04:23,125 --> 01:04:26,875 Chan, trage-l de păr pe Madhura în același timp. 1131 01:04:28,625 --> 01:04:32,625 Apoi ar trebui să alergăm spre coridor de parcă n-ar fi mâine. 1132 01:04:33,000 --> 01:04:37,291 Avem nevoie de intensitate. Dacă o simțim, o vor simți și telespectatorii. [Toată lumea este de acord] 1133 01:04:37,291 --> 01:04:41,000 [Chan] 100%! [Bharatha] Bine? Hei, m-ai auzit? 1134 01:04:41,625 --> 01:04:42,166 Chinnu! 1135 01:04:44,125 --> 01:04:44,666 Chinni! 1136 01:04:48,750 --> 01:04:50,875 Nu mă pot descurca pe acești oameni *bip*. 1137 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 Chinni, ai auzit? 1138 01:04:55,375 --> 01:04:56,041 [OG] Hei, Chinni. 1139 01:04:56,250 --> 01:04:56,875 [Bloturi in usa] 1140 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Deschide usa! [Locuit continuu] 1141 01:04:59,291 --> 01:05:01,000 Teju? - Chinni? 1142 01:05:01,000 --> 01:05:02,041 [Bloturi in usa] 1143 01:05:03,041 --> 01:05:04,750 [Devin frustrat] Renunță la joc și deschide ușa! 1144 01:05:04,750 --> 01:05:05,791 Asculți? Nu avem timp. Să mergem repede. 1145 01:05:06,291 --> 01:05:07,000 [Bonton la usa] 1146 01:05:07,125 --> 01:05:07,625 Teju! 1147 01:05:08,875 --> 01:05:10,000 Frate, dă-te deoparte pentru un minut. 1148 01:05:10,666 --> 01:05:12,125 Treci înapoi.. Teju...? 1149 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 Îi voi arăta! 1150 01:05:14,500 --> 01:05:15,250 [Dă cu piciorul în ușă] 1151 01:05:16,500 --> 01:05:17,375 [locuind furios] 1152 01:05:17,750 --> 01:05:19,041 Ce sa întâmplat! 1153 01:05:19,875 --> 01:05:20,416 Teju! 1154 01:05:23,041 --> 01:05:25,500 Prietene, vorbesc serios! 1155 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 Teju! Ce sa întâmplat cu el? [Bharatha] Taci din gură și deschide ușa blestemata. 1156 01:05:29,666 --> 01:05:30,250 Teju? - Chinni? 1157 01:05:30,791 --> 01:05:33,625 Nu este momentul pentru jocuri! Deschide usa! 1158 01:05:33,916 --> 01:05:35,291 [bucnește vexatoriu] 1159 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [Râsete isterice] Uitați-vă la fețele voastre! 1160 01:05:43,375 --> 01:05:43,916 [Smack] 1161 01:05:45,125 --> 01:05:45,500 frate.. 1162 01:05:45,750 --> 01:05:46,875 [O altă lovitură] Crezi că este un joc! 1163 01:05:46,875 --> 01:05:48,125 A fost o glumă, omule! 1164 01:05:48,500 --> 01:05:51,375 Hei, ticălosule, ți-ai pierdut mințile? 1165 01:05:51,541 --> 01:05:55,375 Ar trebui să fie o farsă! Nu le-ai cerut toate astea? 1166 01:05:55,666 --> 01:05:57,500 Te-ai speriat? huh? 1167 01:05:58,375 --> 01:05:59,291 [Chan] Serios! 1168 01:05:59,291 --> 01:06:00,041 Ce! 1169 01:06:01,166 --> 01:06:01,750 Ce! 1170 01:06:03,541 --> 01:06:04,416 Este aceasta o glumă? 1171 01:06:05,250 --> 01:06:06,041 huh!? 1172 01:06:08,625 --> 01:06:11,125 Nu știai ABC-urile rețelelor sociale! 1173 01:06:12,000 --> 01:06:13,375 Ți-am dat o șansă și acum uite! 1174 01:06:14,250 --> 01:06:15,041 [Spirit Radar cade] 1175 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Nu e de mirare că ai făcut o farsă. 1176 01:06:19,250 --> 01:06:24,125 esti las! Dacă ai adepți astăzi și brandurile colaborează, este din cauza cui? 1177 01:06:24,625 --> 01:06:25,500 [Tipând] Din cauza cui! 1178 01:06:25,500 --> 01:06:26,125 [Chan] Bharath!! 1179 01:06:28,750 --> 01:06:29,500 Din cauza mea! 1180 01:06:29,500 --> 01:06:30,125 [Ingrijorare suprapusa] 1181 01:06:30,125 --> 01:06:31,875 Bharath! Nu trebuie să spui toate astea! 1182 01:06:31,875 --> 01:06:32,500 [Bharath către OG] Taci! 1183 01:06:37,666 --> 01:06:44,125 Când am început canalul, nu aveai nimic. Ai folosit totul în casa mea gratuit. 1184 01:06:44,625 --> 01:06:46,875 [OG] Hei Chinni, de ce o faci personală? 1185 01:06:47,291 --> 01:06:51,250 Aș putea spune o mie de lucruri! Nimeni nu a „crescut” pe nimeni aici. 1186 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 Cu toții am crescut individual. 1187 01:06:54,375 --> 01:06:56,625 Uită asta, ești și tu pe canal. 1188 01:06:57,750 --> 01:06:59,875 De ce am mai mulți urmăritori? 1189 01:07:00,541 --> 01:07:03,500 Am văzut tot conținutul tău neplăcut! 1190 01:07:04,625 --> 01:07:05,541 [Bajocoresc] L-am văzut și pe al tău! 1191 01:07:05,750 --> 01:07:06,250 Ce? 1192 01:07:06,250 --> 01:07:09,375 Ați văzut cum copiați de la creatorii hindi! 1193 01:07:09,750 --> 01:07:13,291 Vorbește corect sau te dau cu pumnul! 1194 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 [ceartă] 1195 01:07:15,875 --> 01:07:18,916 [Bharatha] Nu-mi ridica cumpătul! Mai bine te oprești! te avertizez. 1196 01:07:18,916 --> 01:07:19,750 [OG] Taci! 1197 01:07:27,750 --> 01:07:30,875 Mă uit de atâta timp! Amândoi vă certați pentru „Am făcut asta, am făcut asta!” 1198 01:07:32,750 --> 01:07:38,750 Aceasta este o echipă! Toată lumea are efort. Opriți discuția „eu”. Să terminăm ceea ce am venit și să plecăm de aici! 1199 01:07:43,541 --> 01:07:44,125 [Către Chinnu] Hei! 1200 01:07:46,500 --> 01:07:49,125 Nu te mai comporta ca un copil! Copil! 1201 01:07:49,791 --> 01:07:51,125 Oriunde mergi, faci la fel! 1202 01:07:54,416 --> 01:07:56,875 La ce te uiți? 1203 01:07:57,166 --> 01:07:58,791 Coboara privirea! 1204 01:07:59,250 --> 01:08:01,000 [Madhura] Hei, doar scuze. 1205 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Doar scuze.. 1206 01:08:07,250 --> 01:08:10,750 Chinni, spune-mi scuze și termină. De ce te comporți așa? 1207 01:08:12,500 --> 01:08:13,875 [OG] Chuck it. Doar spune scuze. 1208 01:08:14,791 --> 01:08:15,666 Hai omule!! 1209 01:08:16,125 --> 01:08:16,500 [Bharath] Pierde-te! 1210 01:08:16,500 --> 01:08:18,000 [OG] Doar scuze. 1211 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 [Chinni] De ce să-mi cer scuze? 1212 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 Acest ****** a făcut-o personală! El a început! 1213 01:08:26,791 --> 01:08:28,375 El ne-a ajutat să pară, noi l-am crescut! 1214 01:08:28,375 --> 01:08:30,500 [OG] Bine, uită-l acum! Vom vorbi despre asta afară! 1215 01:08:30,500 --> 01:08:33,375 Am vazut totul frate! Cât de mult a cheltuit cine toți și cine a f***at cu ce! 1216 01:08:34,375 --> 01:08:36,791 Nu ți-am aruncat banii înapoi? 1217 01:08:36,791 --> 01:08:38,500 [Sunete suprapuse de strigăte și bătăi fizice] 1218 01:08:39,125 --> 01:08:43,166 ce faci? V-ați pierdut cu toții simțurile? 1219 01:08:44,125 --> 01:08:45,875 [Madhura] Bharath, ascultă-mă! 1220 01:08:45,875 --> 01:08:47,916 Taci! 1221 01:08:48,666 --> 01:08:49,625 Stai departe de asta! 1222 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Vom avea o mie de lucruri între noi.. 1223 01:08:51,375 --> 01:08:54,916 Bharath, e foarte nepoliticos. Ce făcuse ea! 1224 01:08:55,916 --> 01:08:58,125 Tu te lupți mereu! [Către Madhura] Să mergem. 1225 01:08:59,166 --> 01:09:00,000 [Chinni urmează] 1226 01:09:00,875 --> 01:09:02,250 [OG] Teju stai! 1227 01:09:05,500 --> 01:09:06,875 [Madhura] Ce am spus? 1228 01:09:07,291 --> 01:09:08,500 [OG] Te comporți ca el! 1229 01:09:08,500 --> 01:09:09,250 [Bharatha lovește cu piciorul de furie] 1230 01:09:17,375 --> 01:09:19,541 Ce mizerie, omule! 1231 01:09:20,875 --> 01:09:22,125 [Radio static] 1232 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 [În Odia] Cine este acolo? 1233 01:09:31,500 --> 01:09:32,625 Va rog raspundeti.. 1234 01:09:37,916 --> 01:09:39,750 Ești acolo? 1235 01:09:41,125 --> 01:09:42,000 Va rog Raspunde... 1236 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 tu... 1237 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 ..ai vreo problema? 1238 01:10:01,750 --> 01:10:02,541 Răspunde-mi, te rog. 1239 01:10:08,875 --> 01:10:09,500 Cineva este aici! 1240 01:10:11,625 --> 01:10:12,416 Fugi! Fugi! 1241 01:10:13,875 --> 01:10:14,875 [Respirație frenetică] [Râde] 1242 01:10:23,666 --> 01:10:24,500 Bharatha.. 1243 01:10:26,250 --> 01:10:28,541 Madhura și tu urcă la etajul doi 1244 01:10:29,416 --> 01:10:34,875 Chan și cu mine vom acoperi asta bine că au spus că este lângă această școală. 1245 01:10:35,041 --> 01:10:41,000 Chinni, du-te în toate sălile de clasă și acoperă clar tot ce s-a întâmplat. 1246 01:10:41,375 --> 01:10:45,125 Rămâneți conectat la walkie-talkie. Anunta-ma daca se intampla ceva. 1247 01:10:45,125 --> 01:10:46,250 Ar trebui să merg singur? 1248 01:10:47,791 --> 01:10:48,750 Nu pot, omule. 1249 01:10:49,500 --> 01:10:51,875 Madhura și cu mine vom merge. Sau oricare dintre voi merge. 1250 01:10:53,791 --> 01:10:55,250 [OG] Bine, bine. 1251 01:10:56,125 --> 01:10:57,000 Dă-mi ochelarii. 1252 01:10:59,875 --> 01:11:01,375 [Chinni] Ia. Dă-mi o altă cameră. 1253 01:11:01,875 --> 01:11:08,625 Am strâns documente despre profesorul de arte și meserii, Ashank Diniwa... care obișnuia să predea la această școală. 1254 01:11:08,875 --> 01:11:10,541 [Madhura] Aceste săli de clasă sunt atât de ciudate. 1255 01:11:12,041 --> 01:11:15,041 [Chinni] Ce este asta, e scris peste tot? Se pare ca a fost scris recent... 1256 01:11:20,875 --> 01:11:21,291 [Clicuri pe cameră] 1257 01:11:25,041 --> 01:11:27,875 [Madhura] Ce limbă este aceasta? [Chinni sarcastic] Old Kannada. 1258 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 Vii la Odisha și întrebi ce limbă! 1259 01:11:34,875 --> 01:11:37,250 [OG și Chan pleacă afară] 1260 01:11:46,875 --> 01:11:52,125 Prezervative, sticle... uite ce au făcut aici. 1261 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 [Chinni] Madhura, nu e nimic aici, nu? 1262 01:11:56,416 --> 01:11:59,750 Auzind povestea lui Shanthanu m-a înspăimântat. 1263 01:12:01,166 --> 01:12:05,916 Niște Ashank Diniwa se pare că... A ucis copii și... 1264 01:12:07,500 --> 01:12:08,166 Ce este asta? 1265 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 Ce este asta? Aceste păpuși.. 1266 01:12:14,750 --> 01:12:16,000 Ca cei de la poartă! 1267 01:12:17,625 --> 01:12:18,750 Ce este chiar asta? 1268 01:12:19,916 --> 01:12:21,041 Pare foarte ciudat. 1269 01:12:21,500 --> 01:12:22,000 [Pe Walkie] Băieți, 1270 01:12:23,666 --> 01:12:25,625 multe păpuși sunt ascunse aici.. 1271 01:12:26,916 --> 01:12:27,625 Sunt audibil? 1272 01:12:41,250 --> 01:12:42,625 Toate acestea arată ca... 1273 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 aici se făceau ritualuri de magie neagră. 1274 01:12:45,375 --> 01:12:47,875 [Pe Walkie] Jeevan! Arată ca magie neagră aici! 1275 01:12:47,875 --> 01:12:49,875 Atât de înfiorător! [Chinni] Nu mă speria!! 1276 01:12:49,875 --> 01:12:52,666 [pe walkie] Orice s-ar întâmpla, avem nevoie de un videoclip bun. 1277 01:12:53,000 --> 01:12:57,500 Termină-l repede. Termin un ultim curs și vin. Să plecăm curând. 1278 01:12:59,166 --> 01:12:59,625 [Chinni] Băieți, 1279 01:13:00,875 --> 01:13:02,416 Chiar sunt foarte speriat. 1280 01:13:02,416 --> 01:13:03,041 [Tipă] 1281 01:13:03,500 --> 01:13:04,625 [Intră în panică] Cred că acesta este Bharath. 1282 01:13:05,416 --> 01:13:07,500 [Tipă] Jeevan! Chan! Madhura! 1283 01:13:07,500 --> 01:13:08,625 Vino la etajul doi! 1284 01:13:10,000 --> 01:13:10,666 Repede! Să mergem! 1285 01:13:17,250 --> 01:13:18,375 O să fie bine, nu? 1286 01:13:37,625 --> 01:13:39,125 [Bharath strigă] 1287 01:13:41,666 --> 01:13:42,375 Ce sa întâmplat? 1288 01:13:43,500 --> 01:13:43,875 [Speriat] Ce sa întâmplat? 1289 01:13:44,791 --> 01:13:46,000 De ce stai aici? 1290 01:13:47,000 --> 01:13:47,750 [Bharath împietrit] 1291 01:13:50,625 --> 01:13:52,000 [Diafonie frenetică] 1292 01:13:55,625 --> 01:13:56,666 Vino cu mine un minut! 1293 01:13:57,250 --> 01:13:58,000 [Madhura] Voi veni și eu! 1294 01:13:58,250 --> 01:13:58,791 [Chinni] Spune doar aici.. 1295 01:13:59,541 --> 01:14:00,291 Vorbește! 1296 01:14:01,666 --> 01:14:02,541 [Bharath] Doar vino cu mine!!! 1297 01:14:03,125 --> 01:14:04,375 [Madhura] Unde îl duci singur? 1298 01:14:04,916 --> 01:14:05,666 [Speriat] O să vin și eu cu. 1299 01:14:07,166 --> 01:14:09,250 Madhura, așteaptă aici. 1300 01:14:10,250 --> 01:14:11,375 Mergem să verificăm. Vino tu! 1301 01:14:11,375 --> 01:14:12,250 [O apucă pe Chinni] 1302 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 Nu, stai aici! Mi-e frică! Vă rog să înțelegeți! 1303 01:14:17,250 --> 01:14:18,375 [Bharath încearcă să convingă] 1304 01:14:18,875 --> 01:14:20,166 [Chinni] Să nu o lăsăm în pace. 1305 01:14:20,750 --> 01:14:22,166 Ascultă, ascultă... Vom primi o singură lovitură rapid.. 1306 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 Nu mă descurc singur aici! 1307 01:14:24,375 --> 01:14:26,125 Nu poți reuși, te rog. 1308 01:14:27,750 --> 01:14:30,625 O sa vin! [Bharath] Vă rog să înțelegeți! 1309 01:14:31,541 --> 01:14:33,166 [I-am cerut lui Chinni să convingă] 1310 01:14:36,000 --> 01:14:37,291 O vom lua cu ea! 1311 01:14:40,166 --> 01:14:41,875 [Suprapunere frenetică vă rog și respirație grea] 1312 01:14:48,875 --> 01:14:49,875 mi-e frica.. 1313 01:14:55,625 --> 01:14:57,750 De ce te comporți așa! 1314 01:14:58,166 --> 01:14:58,875 [Gâfâind greu] 1315 01:15:04,000 --> 01:15:05,625 Vino, vino cu mine. 1316 01:15:11,500 --> 01:15:12,375 Ce ai văzut? 1317 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 [Madhura] Să ne întoarcem... 1318 01:15:16,625 --> 01:15:18,541 Teju, hai să ne întoarcem. 1319 01:15:32,250 --> 01:15:34,750 [Respirație colectivă frenetică susținută] 1320 01:15:45,666 --> 01:15:47,666 [Gâfâind după aer și suspine] 1321 01:16:07,375 --> 01:16:09,375 [Se plânge] Toți sunt copii.. 1322 01:16:12,791 --> 01:16:13,416 [Bharath] Jeevan... 1323 01:16:14,625 --> 01:16:15,125 Jeevan... 1324 01:16:16,041 --> 01:16:16,541 Walkie... 1325 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 [Începe muzica ritualică] 1326 01:16:41,625 --> 01:16:43,791 [Cântând în fundal] 1327 01:17:37,000 --> 01:17:40,125 [Cântare sinistră] 1328 01:18:59,375 --> 01:19:00,125 [Shipând] 1329 01:19:00,125 --> 01:19:02,416 [Madhura] Hai să plecăm, te rog! 1330 01:19:04,000 --> 01:19:05,166 [Madhura] Hai să plecăm, te rog! 1331 01:19:06,375 --> 01:19:07,375 [Teju] Hai să mergem!! 1332 01:19:10,541 --> 01:19:15,541 [Teju] Bharatha, hai să mergem imediat! 1333 01:19:15,541 --> 01:19:21,250 [Supine continuu] 1334 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 [Supine continuu] 1335 01:19:23,500 --> 01:19:24,000 [Bharath] Teju... 1336 01:19:24,666 --> 01:19:26,875 [Supine continuu] 1337 01:19:27,166 --> 01:19:28,291 [Bharath] Unde este cheia mașinii? 1338 01:19:29,000 --> 01:19:29,625 [Teju] Cu Jeevan.. 1339 01:19:30,708 --> 01:19:31,500 [Teju] E cu Jeevan... 1340 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 [Tipete] 1341 01:20:15,625 --> 01:20:17,000 [căiindu-se] am facut o greseala... 1342 01:20:17,958 --> 01:20:18,833 o mare greseala.. 1343 01:20:28,208 --> 01:20:28,750 [Chinni] frate, 1344 01:20:30,583 --> 01:20:32,125 De ce te învinuiești pe tine? 1345 01:20:34,583 --> 01:20:35,458 Să fim pozitivi. 1346 01:20:42,208 --> 01:20:43,708 A trecut peste o oră de când au plecat... 1347 01:20:46,958 --> 01:20:48,208 Să plecăm de aici... 1348 01:20:48,666 --> 01:20:49,333 [Chinni pe walkie] Jeevan.... 1349 01:20:50,291 --> 01:20:50,791 Chan... 1350 01:20:51,666 --> 01:20:52,333 Unde sunteți băieți? 1351 01:20:54,583 --> 01:20:56,291 [OG] Unde naiba ați dispărut? 1352 01:20:57,208 --> 01:20:59,791 Au fost niște practicanți de magie neagră aici. 1353 01:20:59,791 --> 01:21:01,166 Avem niște filmări incredibile! 1354 01:21:01,833 --> 01:21:04,416 Omule... eram speriați din minți... Unde te-ai dus? 1355 01:21:04,916 --> 01:21:05,583 [Bharath pe walkie] O.G... 1356 01:21:06,666 --> 01:21:07,291 Chan.. 1357 01:21:12,708 --> 01:21:13,458 Oriunde ai fi, 1358 01:21:15,458 --> 01:21:16,583 Du-te repede la mașină. 1359 01:21:17,166 --> 01:21:17,833 [OG] Vin 1360 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 În 10 minute. Vom încheia asta și venim. 1361 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 [Șoptind nervos] Orice s-a întâmplat aici, 1362 01:21:35,916 --> 01:21:37,458 Să nu-i spunem lui Jeevan și Chan orice despre asta. 1363 01:21:40,708 --> 01:21:41,291 [Chinni] Bine... 1364 01:21:41,833 --> 01:21:42,916 [Bharath] Să plecăm mai întâi. 1365 01:21:47,583 --> 01:21:48,166 Madhura... 1366 01:21:50,666 --> 01:21:51,333 Madhura.. 1367 01:21:52,041 --> 01:21:52,833 Madhura! 1368 01:21:59,166 --> 01:21:59,791 Să plecăm! 1369 01:22:12,666 --> 01:22:14,541 [Gâfâind de groază] 1370 01:24:45,875 --> 01:24:46,500 [Bharatha] Teju!!! 1371 01:25:20,541 --> 01:25:21,375 Hei!! - Hmm. 1372 01:25:21,750 --> 01:25:23,416 Așa plasare a luminii a ajutat, nu? 1373 01:25:24,000 --> 01:25:25,916 [Chan] Adevărat. Bună decizie. 1374 01:25:28,875 --> 01:25:29,250 [Elimină specificațiile] 1375 01:25:29,625 --> 01:25:30,166 Ce sa întâmplat? 1376 01:25:30,791 --> 01:25:32,375 Se reflectă în cameră. 1377 01:25:32,666 --> 01:25:33,500 Hmm... Bine. 1378 01:25:34,250 --> 01:25:34,916 salut oameni buni! 1379 01:25:35,166 --> 01:25:36,250 Salut baieti! 1380 01:25:37,916 --> 01:25:40,791 Deci, ni s-a spus că există o vechi bine în spatele acestei școli.. 1381 01:25:41,750 --> 01:25:44,750 Chan și cu mine mergem în căutarea ei. 1382 01:25:45,166 --> 01:25:47,416 Cu siguranță ne-am speriat puțin înainte să ajungem aici. 1383 01:25:48,166 --> 01:25:51,791 dar acum că suntem aici, este total rece. Totul se simte normal. 1384 01:25:51,791 --> 01:25:53,625 [Chan] Sunt încă puțin speriat. 1385 01:25:53,625 --> 01:25:54,625 [OG] Nu e nimic! 1386 01:25:55,750 --> 01:25:57,125 Deci băieți, știți ce? 1387 01:25:57,250 --> 01:26:00,416 Am explorat deja atât de multe locuri bântuite... 1388 01:26:00,875 --> 01:26:03,541 acesta pur și simplu nu se simte atât de interesant. 1389 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 Pur și simplu nu simt vibrația. 1390 01:26:05,500 --> 01:26:07,041 -Serios? -Da, într-adevăr. 1391 01:26:07,875 --> 01:26:13,541 De asemenea, băieți, în curând vom încărca un videoclip cu noi luând biriyani într-un cimitir într-o zi de Lună Nouă. 1392 01:26:13,541 --> 01:26:14,250 [Swoosh] 1393 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Jeevan, ai simțit că a trecut ceva? 1394 01:26:22,916 --> 01:26:23,666 Hei, uite! 1395 01:26:24,250 --> 01:26:24,666 Uite aici. 1396 01:26:24,666 --> 01:26:28,000 Nu sa întâmplat nimic. Mașina este chiar aici. La fel și toată lumea. 1397 01:26:28,000 --> 01:26:29,250 Ia-o ușurel. Vino. 1398 01:26:29,375 --> 01:26:30,916 M-am speriat atât de mult dintr-o dată. 1399 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 [Sunete misterioase] 1400 01:26:36,625 --> 01:26:37,000 Jeevan! 1401 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Auzi asta? 1402 01:26:40,125 --> 01:26:40,625 [Intrat în panică] Jeevan! 1403 01:26:44,291 --> 01:26:44,916 [OG pe Walkie] Băieți? 1404 01:26:46,625 --> 01:26:47,000 Buna ziua? 1405 01:26:48,500 --> 01:26:50,250 Auzim niște cântece aici... 1406 01:26:52,000 --> 01:26:53,125 -Frate? - Băieți? 1407 01:26:56,625 --> 01:26:57,125 Băieți! 1408 01:26:58,625 --> 01:26:59,166 Jeevan! 1409 01:27:01,250 --> 01:27:02,875 Ceva nu este în regulă aici. Să mergem! 1410 01:27:02,875 --> 01:27:04,000 Să mergem, vino, te rog! 1411 01:27:05,250 --> 01:27:06,375 [Respirând greu] 1412 01:27:11,500 --> 01:27:12,625 Virați la stânga, la stânga aici! 1413 01:27:19,416 --> 01:27:20,625 [Gâfâind puternic] 1414 01:27:24,250 --> 01:27:25,041 [Bharatha] Teju....! 1415 01:27:30,000 --> 01:27:31,000 Scuze, frate! 1416 01:27:34,125 --> 01:27:34,791 [Piantă] Teju... 1417 01:27:40,666 --> 01:27:42,500 [Madhura] Simt că niciunul dintre noi nu va supraviețui.. 1418 01:27:45,875 --> 01:27:47,541 [Petrificat] Niciunul dintre noi nu va supraviețui... 1419 01:27:48,750 --> 01:27:49,166 Bharath.... 1420 01:27:50,416 --> 01:27:51,416 [Tipete pietrificate] 1421 01:28:00,708 --> 01:28:01,708 [Cântare unanimă] 1422 01:28:51,750 --> 01:28:52,333 [Chan] OG! 1423 01:28:54,875 --> 01:28:55,208 Uite!! 1424 01:28:55,250 --> 01:28:55,750 Ce este? 1425 01:28:55,833 --> 01:28:56,958 Se pare că cineva este acolo, vezi! 1426 01:28:58,375 --> 01:28:58,833 Unde? 1427 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Apropiați-vă și aprindeți bine torța. 1428 01:29:14,583 --> 01:29:15,208 Nu-i nimic. 1429 01:29:16,708 --> 01:29:17,500 Doar o păpușă. 1430 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 Mă sperii fără motiv. 1431 01:29:23,583 --> 01:29:24,000 Haide. 1432 01:29:27,583 --> 01:29:28,583 Nu se va întâmpla nimic, vino. 1433 01:29:28,833 --> 01:29:30,833 [Chan] Nu, nu.. Jeevan... te rog... 1434 01:29:32,250 --> 01:29:33,458 Vă rog! Nu... Jeevan.... 1435 01:29:33,500 --> 01:29:34,208 Așteaptă! 1436 01:29:35,833 --> 01:29:36,375 [Walkie] Bharatha... 1437 01:29:38,875 --> 01:29:39,375 Teju....? 1438 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Unde sunteți toți? 1439 01:29:43,583 --> 01:29:45,708 Au făcut magie neagră peste tot aici, băieți... 1440 01:29:48,083 --> 01:29:48,625 Jeevan... 1441 01:29:49,708 --> 01:29:50,708 [Pe Walkie] Va vorbi vreunul dintre voi!! 1442 01:29:54,833 --> 01:29:55,583 Știi ce, Chan... 1443 01:29:57,375 --> 01:29:58,083 Acum un an, în Hassan, 1444 01:29:58,708 --> 01:30:02,125 Am vazut exact asa ceva! 1445 01:30:03,958 --> 01:30:04,958 Am asistat la multe la asta. 1446 01:30:10,875 --> 01:30:11,875 Vino aici un minut 1447 01:30:20,375 --> 01:30:20,708 Jeevan! 1448 01:30:22,333 --> 01:30:22,875 Ce! 1449 01:30:22,875 --> 01:30:24,583 Pare foarte recent! 1450 01:30:25,833 --> 01:30:27,833 Ar trebui să plecăm de aici. 1451 01:30:28,500 --> 01:30:29,375 Chan! [Alerează] 1452 01:30:32,125 --> 01:30:32,833 [Bharath] Jeevan? 1453 01:30:35,708 --> 01:30:36,625 [Supine tăcute] 1454 01:30:43,958 --> 01:30:44,833 [țipă] Jeevan...! 1455 01:30:45,458 --> 01:30:46,125 [plângând] Mami.. 1456 01:30:48,458 --> 01:30:49,958 imi lipsesti atat de mult.. 1457 01:30:51,625 --> 01:30:53,125 ai avut dreptate.. 1458 01:30:55,125 --> 01:30:57,250 ar fi trebuit sa te ascult.. [Bharath strigând în fundal] 1459 01:30:59,500 --> 01:31:00,958 Am făcut o greșeală. 1460 01:31:04,250 --> 01:31:08,083 nu cred ca am sa te mai vad... 1461 01:31:13,208 --> 01:31:13,875 Bharath... 1462 01:31:16,708 --> 01:31:18,000 [Plâns îndurerat] 1463 01:31:25,333 --> 01:31:26,750 Aceasta este ultima noastră zi, Bharath. 1464 01:31:31,958 --> 01:31:33,833 Aceasta este ultima noastră zi, Bharath! [Se strică] 1465 01:31:34,708 --> 01:31:36,458 Nu se va întâmpla nimic! Sunt chiar aici! 1466 01:31:36,458 --> 01:31:37,250 Vă rog să vă liniștiți! 1467 01:31:37,583 --> 01:31:39,875 Calma! Nu se va întâmpla nimic! Vă rog! 1468 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Madhura. Ascultă la mine. 1469 01:31:43,333 --> 01:31:45,250 [Plmuiri frustrate] 1470 01:31:54,125 --> 01:31:57,125 [Supinele continuă] 1471 01:32:06,041 --> 01:32:06,416 Chan... 1472 01:32:07,041 --> 01:32:07,416 Chan... 1473 01:32:07,916 --> 01:32:09,041 Vă rog să încercați să înțelegeți. 1474 01:32:09,416 --> 01:32:11,708 Doar un videoclip. Nu se va întâmpla nimic. 1475 01:32:11,833 --> 01:32:13,583 Nu, hai să plecăm! 1476 01:32:13,583 --> 01:32:16,791 Bharatha va fi atât de fericit! Nu de asta am ajuns până aici! 1477 01:32:16,791 --> 01:32:20,166 Nu, Jeevan, te rog! Nu mai pot face asta! Să mergem! 1478 01:32:20,166 --> 01:32:24,041 Încearcă să înțelegi, Chan! Un videoclip ne va schimba viața!! 1479 01:32:24,166 --> 01:32:26,291 Nu vreau ca viața mea să fie schimbată! Să mergem! Vă rog! 1480 01:32:26,291 --> 01:32:27,458 [OG încearcă să convingă] 1481 01:32:27,666 --> 01:32:30,041 Să plecăm repede. Am un sentiment prost. 1482 01:32:30,208 --> 01:32:30,708 [radio static] Chan! 1483 01:32:31,708 --> 01:32:32,583 Unde sunteți băieți? 1484 01:32:32,916 --> 01:32:33,916 Hei! Unde naiba v-ați dus? 1485 01:32:34,166 --> 01:32:36,708 Au făcut o magie neagră teribilă aici, omule! 1486 01:32:36,791 --> 01:32:38,541 Avem un videoclip incredibil! 1487 01:32:38,791 --> 01:32:39,291 Dumnezeu! 1488 01:32:39,416 --> 01:32:40,666 Ne bat inimile! 1489 01:32:40,666 --> 01:32:41,416 Unde erați toți? 1490 01:32:42,041 --> 01:32:46,916 [Bharath] O.G... Chan... oriunde te-ai afla... 1491 01:32:46,916 --> 01:32:48,041 Vino repede la mașină! 1492 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Vom încheia asta și venim în 10 minute. 1493 01:32:51,458 --> 01:32:52,666 Gata? - Hmm. 1494 01:33:07,916 --> 01:33:09,041 Gata? 1495 01:33:28,833 --> 01:33:29,291 [Chan] Gata. 1496 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 Acest unghi nu pare să funcționeze. 1497 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 Vom încerca din față. 1498 01:33:36,666 --> 01:33:37,458 Ceva nu se simte bine aici... 1499 01:33:37,541 --> 01:33:39,166 Deci baieti... [Albine bâzâie] 1500 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 aici... chiar în spatele școlii... 1501 01:33:41,791 --> 01:33:42,958 au spus că există o fântână veche. 1502 01:33:43,791 --> 01:33:46,416 Chan și cu mine și am încercat să-l găsim... 1503 01:33:46,666 --> 01:33:47,541 [Chan] Un minut... 1504 01:33:48,416 --> 01:33:53,458 Nu-ți folosi ochelarii, omule. Reflectează lumina. 1505 01:33:57,166 --> 01:33:58,083 mă sperie. 1506 01:34:02,041 --> 01:34:02,583 [Chan] Ce a fost asta? 1507 01:34:02,916 --> 01:34:03,666 Bug-uri. Doar bug-uri. 1508 01:34:04,666 --> 01:34:06,666 Grăbește-te și termină, Jeevan. 1509 01:34:06,833 --> 01:34:07,541 Stai. 1510 01:34:18,958 --> 01:34:19,916 Gata? 1511 01:34:21,791 --> 01:34:23,041 Te rog incepe.. 1512 01:34:25,291 --> 01:34:26,833 Gata? - Hmm. 1513 01:34:33,083 --> 01:34:37,833 Bună, oameni buni... ne-au spus că există o mare vechi bine în spatele acestei școli. 1514 01:34:38,583 --> 01:34:41,708 Așa că eu și Chan ne plimbam pentru a-l găsi. 1515 01:34:43,041 --> 01:34:48,208 Pe când treceam pe lângă noi, am văzut aici o păpușă foarte ciudată. 1516 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Uită-te la asta... 1517 01:34:52,916 --> 01:34:55,208 Au desenat o mandala mare aici. 1518 01:34:56,958 --> 01:34:58,083 Îndreptați camera în jos. 1519 01:34:58,333 --> 01:34:58,791 Uite aici.. 1520 01:35:00,791 --> 01:35:01,333 Aici... 1521 01:35:02,291 --> 01:35:06,291 Au turnat sânge pe aceste păpuși si am facut ceva... 1522 01:35:08,666 --> 01:35:09,708 Uită-te la păpușa asta! 1523 01:35:09,916 --> 01:35:11,583 Au bătut cuie în el. 1524 01:35:14,166 --> 01:35:15,166 Au spart și ouă. 1525 01:35:15,708 --> 01:35:18,541 Uite, au plasat păpuși asemănătoare de jur împrejur. 1526 01:35:19,916 --> 01:35:20,541 Uite acolo! 1527 01:35:22,916 --> 01:35:23,791 Poți să-l vezi? 1528 01:35:24,666 --> 01:35:25,291 Uită-te la piatra aceea! 1529 01:35:26,416 --> 01:35:27,083 *bip* 1530 01:35:28,291 --> 01:35:29,791 Au turnat sânge pe ea. 1531 01:35:30,833 --> 01:35:31,583 Alături de ea, 1532 01:35:33,291 --> 01:35:34,833 au amestecat orezul cu sânge. 1533 01:35:36,916 --> 01:35:40,166 Au legat fire la toti copacii din jur. 1534 01:35:40,791 --> 01:35:41,666 Uită-te la păpușa asta... 1535 01:35:42,541 --> 01:35:44,333 Nu pare înfiorător! 1536 01:35:45,541 --> 01:35:47,916 Au drapat un saree pe el... 1537 01:35:48,583 --> 01:35:49,291 Dar privind împrejurimile... 1538 01:35:49,291 --> 01:35:50,041 Jeevan!!! 1539 01:35:50,541 --> 01:35:52,416 [Tipete de panica] 1540 01:35:56,416 --> 01:35:57,333 -Acolo! Uite! -Unde? 1541 01:35:57,541 --> 01:35:57,791 Acolo! 1542 01:35:58,916 --> 01:36:00,291 [Mărire] Acolo! Acolo! Acolo! 1543 01:36:01,416 --> 01:36:02,041 [Speriat] La naiba! 1544 01:36:02,166 --> 01:36:02,833 Cine este el?! 1545 01:36:03,666 --> 01:36:05,833 Nu ți-am spus că am văzut pe cineva! 1546 01:36:16,041 --> 01:36:16,708 [respirație grea] Ce sa întâmplat? 1547 01:36:18,166 --> 01:36:19,791 Nu ajunsesem atât de departe, Jeevan 1548 01:36:19,791 --> 01:36:20,708 [agitat] 1549 01:36:22,333 --> 01:36:22,708 Nu! 1550 01:36:24,333 --> 01:36:26,291 Suntem pe drumul corect, vino! 1551 01:36:26,291 --> 01:36:27,166 Dă-mi torța! 1552 01:36:29,958 --> 01:36:31,291 [A leșinat strigând] Jeevan! 1553 01:36:32,291 --> 01:36:32,916 Chan? 1554 01:36:34,666 --> 01:36:35,041 Chan? 1555 01:36:38,416 --> 01:36:38,916 Chan! 1556 01:36:41,583 --> 01:36:42,416 [Usita si obosita] Bharath... 1557 01:36:43,041 --> 01:36:44,833 Picioarele mele sunt abandonate. 1558 01:36:45,583 --> 01:36:46,333 Doamne! 1559 01:36:48,083 --> 01:36:49,166 nu mai pot.. 1560 01:36:49,583 --> 01:36:50,833 gura mea este complet uscata.. 1561 01:36:57,708 --> 01:36:58,916 am nevoie de apa... 1562 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 daca nu, cred ca voi muri.. 1563 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 E aproape ora patru... 1564 01:37:23,333 --> 01:37:24,291 În doar două ore, 1565 01:37:25,916 --> 01:37:27,041 va fi lumina zilei. 1566 01:37:28,708 --> 01:37:29,541 Să mergem. 1567 01:37:57,416 --> 01:37:59,541 [Gâfâit pietrificat] 1568 01:38:21,583 --> 01:38:24,541 [tuse] 1569 01:38:28,708 --> 01:38:29,291 Madhura.. 1570 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 Ce faci acolo? 1571 01:38:44,583 --> 01:38:45,166 Madhura! 1572 01:38:45,166 --> 01:38:45,833 [mârâit demonic] 1573 01:38:54,541 --> 01:38:56,208 Ce faci acolo? Vino aici! 1574 01:39:05,833 --> 01:39:06,666 [Imnuri și cântări] 1575 01:39:07,041 --> 01:39:08,291 Ce mai spui! 1576 01:39:08,333 --> 01:39:09,166 Hai, hai să mergem! 1577 01:39:10,583 --> 01:39:11,166 Madhura! 1578 01:39:12,541 --> 01:39:14,333 Să mergem, ce faci? 1579 01:39:14,583 --> 01:39:15,083 Haide! 1580 01:39:15,916 --> 01:39:16,583 Madhura! 1581 01:39:18,208 --> 01:39:23,333 Madhura, te rog vino... Madhura! Arghh! Dumnezeu! 1582 01:39:34,208 --> 01:39:40,916 Madhura... vino... te rog vino... 1583 01:39:40,916 --> 01:39:41,541 Madhura... vino... te rog vino... 1584 01:39:42,708 --> 01:39:45,333 Ce sa întâmplat cu tine? Vino! 1585 01:39:45,958 --> 01:39:46,916 Te rog vino... 1586 01:39:48,041 --> 01:39:52,750 [Luptă violentă] 1587 01:40:20,083 --> 01:40:21,833 (Gâfâind puternic și gâfâit) 1588 01:40:22,208 --> 01:40:23,125 Bharatha.. 1589 01:40:23,333 --> 01:40:24,125 Chinni.. 1590 01:40:25,708 --> 01:40:32,750 [mormăind cu dificultăți de respirație] 1591 01:40:33,500 --> 01:40:34,083 Chan.. 1592 01:40:35,583 --> 01:40:36,833 Chan.. 1593 01:40:36,958 --> 01:40:37,708 [Mai tare] Chan! 1594 01:40:40,083 --> 01:40:40,750 Chan!! [Ecouri] 1595 01:40:43,208 --> 01:40:44,333 unde esti? 1596 01:40:47,125 --> 01:40:47,750 Chan? 1597 01:40:49,833 --> 01:40:50,458 (emotionat) Chan!? 1598 01:40:51,875 --> 01:40:52,250 Chan? 1599 01:40:52,833 --> 01:40:53,375 Chan, Chan! 1600 01:40:54,583 --> 01:40:55,875 (Sunete de luptă și respirație grea) 1601 01:40:56,333 --> 01:40:57,250 ce faci? 1602 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Ce faci aici? 1603 01:41:00,333 --> 01:41:00,958 Haide, să mergem! 1604 01:41:03,250 --> 01:41:04,583 De ce stai aici așa? 1605 01:41:04,583 --> 01:41:05,000 Hei! 1606 01:41:08,375 --> 01:41:08,875 Haide! 1607 01:41:10,583 --> 01:41:11,208 Unde ai fugit? 1608 01:41:14,333 --> 01:41:15,375 Eram atât de îngrozită! 1609 01:41:19,583 --> 01:41:22,083 Haide, hai să plecăm. 1610 01:41:22,583 --> 01:41:23,958 Te rog, te rog. 1611 01:41:28,458 --> 01:41:30,958 Nu plânge. Nu plânge, te rog. 1612 01:41:32,333 --> 01:41:33,750 Hai, vom pleca. 1613 01:41:36,250 --> 01:41:37,708 Haide, să mergem. 1614 01:41:39,708 --> 01:41:40,333 Să mergem! 1615 01:41:41,833 --> 01:41:42,208 Mişcare! 1616 01:41:42,958 --> 01:41:43,208 Vă rog! 1617 01:41:44,250 --> 01:41:44,708 Suntem aproape aproape! 1618 01:41:44,958 --> 01:41:45,708 Te rog, hai să mergem. 1619 01:41:46,250 --> 01:41:47,333 Haide. Mişcare. 1620 01:41:51,333 --> 01:41:53,458 Mişcare! Urmați-mă! 1621 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 [Inghititura] 1622 01:42:56,041 --> 01:42:58,291 [Respirație grea] 1623 01:43:01,208 --> 01:43:03,833 [Pe Walkie] Bharatha! Teju! Unde sunteți băieți? 1624 01:43:05,083 --> 01:43:05,750 Vino repede! 1625 01:43:06,125 --> 01:43:07,458 Nimic nu pare să fie în regulă aici! 1626 01:43:09,333 --> 01:43:11,625 De dragul lui ****, vorbeste, la naiba!! 1627 01:43:13,500 --> 01:43:16,875 Vom pleca de aici chiar dacă nu se întorc! 1628 01:43:17,333 --> 01:43:21,083 O vom suna pe Sanjay, vom primi ajutor. Să mergem. Haide! 1629 01:43:21,833 --> 01:43:22,458 În nici un caz! 1630 01:43:22,625 --> 01:43:23,625 Nu vin fără ele! 1631 01:43:25,333 --> 01:43:30,000 Îți spun, hai să mergem! Asta este! 1632 01:43:30,250 --> 01:43:33,375 Hei Bharatha! Hei Bharatha! Vorbi! 1633 01:43:33,375 --> 01:43:36,500 [Supărat] Vorbește! Vorbește! Argh! 1634 01:43:37,333 --> 01:43:42,208 Dacă ai de gând să stai și să mori, voi pleca. Dă-mi cheia! 1635 01:43:43,083 --> 01:43:44,458 Dă-mi cheia! 1636 01:43:44,458 --> 01:43:46,958 Dă-mi cheia! Jeevan, dă-i! 1637 01:43:47,458 --> 01:43:49,083 Hei, de ce faci asta? 1638 01:43:50,708 --> 01:43:51,208 Chan.. 1639 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 Încearcă să mă înțelegi! 1640 01:43:53,708 --> 01:43:54,708 nu voi intelege! 1641 01:43:54,708 --> 01:43:56,625 Vă rog să înțelegeți! De ce? 1642 01:43:56,875 --> 01:43:58,750 Știi ce am văzut acolo? 1643 01:44:01,250 --> 01:44:02,958 Multe.... 1644 01:44:03,958 --> 01:44:05,875 copii mici, nevinovați... 1645 01:44:07,000 --> 01:44:08,458 toți zăceau acolo... 1646 01:44:08,458 --> 01:44:09,708 a rupt interiorul.. 1647 01:44:10,250 --> 01:44:12,333 si le mancam!! 1648 01:44:17,958 --> 01:44:19,875 [Pe Walkie] Vă rugăm să reveniți cu toții! -Uite aici! 1649 01:44:20,458 --> 01:44:21,833 Se vorbește cu ceva! 1650 01:44:22,000 --> 01:44:26,458 Dacă aducem pe cineva, ne putem ajuta singuri. 1651 01:44:26,750 --> 01:44:27,583 Vă rugăm să mutați mașina. 1652 01:44:27,708 --> 01:44:28,250 Dispari! 1653 01:44:28,375 --> 01:44:30,083 Te rog, Jeevan! Urca in masina.. 1654 01:44:30,250 --> 01:44:30,875 Jeevan! 1655 01:44:30,958 --> 01:44:31,708 Jeevan! 1656 01:44:31,833 --> 01:44:32,333 [tare] Jeevan! 1657 01:44:32,583 --> 01:44:36,500 (Respirație grea, ritmică) 1658 01:44:38,125 --> 01:44:39,750 Trebuie să-mi văd mama. 1659 01:44:39,958 --> 01:44:41,333 Dă-mi cheia. 1660 01:44:41,958 --> 01:44:45,083 - Dă-i! -Chan, te rog intelege! 1661 01:44:46,208 --> 01:44:49,000 Hai, asteptam.. Vor fi aici în doar două minute. 1662 01:44:49,000 --> 01:44:49,833 Nu! 1663 01:44:51,000 --> 01:44:53,000 Trebuie sa merg sa o vad pe mama! 1664 01:44:53,000 --> 01:44:53,708 Dă-mi cheia! 1665 01:44:55,333 --> 01:44:57,833 -Nu ma enerva! - Dă-i! 1666 01:44:57,833 --> 01:45:01,458 (Luptă fizică violentă și mormăit) 1667 01:45:14,000 --> 01:45:15,583 [Sufocare] 1668 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 [Tipete agonisi] 1669 01:45:21,083 --> 01:45:21,583 Mâna mea! 1670 01:45:23,625 --> 01:45:25,708 (Supine puternice și gâfâind) Mamă, vin! 1671 01:45:34,833 --> 01:45:35,208 Chan.. 1672 01:45:43,083 --> 01:45:43,458 Chan.. 1673 01:45:54,625 --> 01:45:55,458 Ce sa întâmplat!! 1674 01:45:56,375 --> 01:45:56,875 Chan.. 1675 01:45:57,458 --> 01:45:58,000 Chan.. 1676 01:46:09,958 --> 01:46:13,458 [Luptă fizică violentă și mormăit] 1677 01:46:35,083 --> 01:46:37,208 [Pornind mașina] Haide, începe!! 1678 01:47:09,583 --> 01:47:14,708 [inaudibil] 1679 01:47:33,958 --> 01:47:36,458 [Bormând de frică] 1680 01:47:59,000 --> 01:48:00,458 [Shipând] 1681 01:48:13,833 --> 01:48:16,375 [strigăte de panică] 1682 01:48:22,750 --> 01:48:24,375 [Vumând] 1683 01:49:08,583 --> 01:49:09,750 [Ștergătorul de parbriz al mașinii] 1684 01:49:31,000 --> 01:49:35,958 [voci indepartate inaudibile] 1685 01:49:53,625 --> 01:49:55,625 O să cad la picioarele dumneavoastră, domnule! Vă rog! 1686 01:49:55,750 --> 01:49:58,458 Un prieten a murit, domnule! Trei sunt încă acolo! 1687 01:49:58,458 --> 01:50:01,583 [În Odia] Calmează-te, asta e casa mea. Intră. 1688 01:50:01,625 --> 01:50:02,833 Du-l înăuntru. 1689 01:50:03,083 --> 01:50:05,833 Vino, frate. [OG refuză] Nu se va întâmpla nimic, vino. 1690 01:50:05,833 --> 01:50:06,958 Vino, vino. 1691 01:50:07,750 --> 01:50:09,583 tu...... Tu... 1692 01:50:09,833 --> 01:50:10,458 Ce sa întâmplat? 1693 01:50:10,458 --> 01:50:14,333 [Cuvinte rupte] Nimic nu e în regulă, frate. Băieții noștri... unde sunt?? 1694 01:50:15,458 --> 01:50:16,333 Sulochana! [OG] Ajută-mă să le găsesc! 1695 01:50:17,458 --> 01:50:18,708 Vei ajuta? 1696 01:50:26,458 --> 01:50:27,625 [Ștergător de parbriz] 1697 01:50:30,833 --> 01:50:31,208 [Apelând] 1698 01:50:31,958 --> 01:50:33,458 Adu niște apă aici! 1699 01:50:38,708 --> 01:50:40,708 Calmează-te, calmează-te. Dă-mi telefonul tău. 1700 01:50:40,708 --> 01:50:41,333 Telefon. 1701 01:50:41,583 --> 01:50:41,875 Telefon. 1702 01:50:43,208 --> 01:50:44,833 Vei suna? Uite, ia-o. 1703 01:50:45,708 --> 01:50:46,833 Frate.. Te rog 1704 01:50:46,833 --> 01:50:49,500 Sun după ajutor. Nu vă faceți griji. 1705 01:50:49,500 --> 01:50:50,250 Ia-o ușurel. 1706 01:50:51,333 --> 01:50:53,000 [OG plângând după ajutor] - Nu-ţi face griji. 1707 01:50:54,458 --> 01:50:58,375 Nu te speria. Face apeluri. O să fie bine. [Consolare] 1708 01:50:58,833 --> 01:51:00,458 Du-te repede și ia niște apă! 1709 01:51:02,708 --> 01:51:03,458 frate.. [Superat] 1710 01:51:03,958 --> 01:51:04,500 Ce sa întâmplat? 1711 01:51:06,083 --> 01:51:06,625 Madhura! 1712 01:51:09,458 --> 01:51:10,208 [Îngrozit] Ce sunt toate astea? 1713 01:51:11,333 --> 01:51:11,833 Madh....... 1714 01:51:12,583 --> 01:51:13,125 Unde este Teju? 1715 01:51:15,750 --> 01:51:16,333 Madhura! 1716 01:51:19,458 --> 01:51:20,208 [Petrificat] Ce sa întâmplat.... 1717 01:51:27,083 --> 01:51:29,083 [Shipând abundent] 1718 01:51:34,833 --> 01:51:37,125 [mormăit agitat] 1719 01:51:40,625 --> 01:51:42,250 [Cântări ritmate] 1720 01:51:45,250 --> 01:51:46,125 Fiu de *****! 1721 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 Ce faci acolo? 1722 01:52:03,208 --> 01:52:03,708 Madhu! 1723 01:52:15,250 --> 01:52:18,083 [Cântări unanime] 1724 01:52:23,208 --> 01:52:24,833 [OG tușește] 1725 01:52:26,375 --> 01:52:29,000 Domnule, nu vi se va întâmpla nimic... Nu-ți face griji. 1726 01:52:43,083 --> 01:52:45,250 [Supine frenetice] 1727 01:52:55,500 --> 01:52:58,500 [muzică de fundal sumbră] Nu cunoșteau intensitatea acelui loc. 1728 01:52:59,000 --> 01:53:00,500 Nici măcar nu au avut răbdarea să înțeleagă. 1729 01:53:01,375 --> 01:53:02,500 [respirând greu] 1730 01:53:04,250 --> 01:53:05,791 [Vaitul] 1731 01:53:09,416 --> 01:53:10,750 Acest popor diniwa... 1732 01:53:11,791 --> 01:53:12,750 ..este foarte periculos. 1733 01:53:13,750 --> 01:53:14,750 Sunt mâncători de oameni. 1734 01:53:14,750 --> 01:53:15,500 Canibali. 1735 01:53:16,125 --> 01:53:19,250 Acest Ashank Diniwa aparține acelorași oameni. 1736 01:53:35,416 --> 01:53:36,333 Acest popor are 1737 01:53:37,041 --> 01:53:38,416 un ritual bizar. 1738 01:53:39,541 --> 01:53:40,916 Bărbații din acest popor... 1739 01:53:41,833 --> 01:53:43,041 în noaptea eclipsei de Lună, 1740 01:53:43,541 --> 01:53:44,791 folosit pentru a sacrifica copii 1741 01:53:45,458 --> 01:53:46,708 și mănâncă carnea. 1742 01:53:49,708 --> 01:53:50,791 Mâncând așa, 1743 01:53:51,291 --> 01:53:54,666 ei cred că le restabilește virilitatea. 1744 01:53:56,458 --> 01:53:58,333 După 7-8 ani de cercetări... 1745 01:53:58,708 --> 01:54:00,458 Mi-am compilat toată munca 1746 01:54:01,458 --> 01:54:02,333 și a scris o carte. 1747 01:54:02,875 --> 01:54:04,625 „Ultimii canibali ai Indiei”. 1748 01:54:07,708 --> 01:54:09,375 Era o presiune imensă din locurile înalte 1749 01:54:10,083 --> 01:54:10,958 iar publicarea a fost oprită. 1750 01:54:12,458 --> 01:54:13,708 Copia pe care o detin acum... 1751 01:54:14,500 --> 01:54:15,083 [Emisiuni] 1752 01:54:15,708 --> 01:54:16,458 este ultima copie. 1753 01:54:16,500 --> 01:54:18,208 Dacă vrei ca lumea să știe despre asta 1754 01:54:18,833 --> 01:54:21,083 și dacă vrei să răspândești cuvântul, 1755 01:54:21,625 --> 01:54:22,833 și dacă ai ceea ce este necesar, 1756 01:54:24,708 --> 01:54:25,708 Pot să-ți dau asta. 1757 01:54:29,541 --> 01:54:31,333 [Roscand] 1758 01:54:47,291 --> 01:54:48,291 [Roșutură monstruoasă] 1759 01:55:13,458 --> 01:55:14,041 Multumesc. 1760 01:55:18,541 --> 01:55:19,916 [în Odia] Eu sunt Roy, din Ram Chowk. 1761 01:55:20,166 --> 01:55:21,541 A murit cand era la scoala... 1762 01:55:22,166 --> 01:55:25,416 I-am povestit această poveste lui Shanthanu, domnule. 1763 01:55:26,166 --> 01:55:29,916 Toată lumea din satul meu era îngrozită. 1764 01:55:30,291 --> 01:55:33,791 Oamenii din satul meu se sperie chiar să vorbească despre asta. 1765 01:55:34,166 --> 01:55:36,958 Domnul Shanthanu a fost vizitat în 2015. 1766 01:55:37,416 --> 01:55:41,541 A venit și a făcut videoclipuri cu noi și cu școala. 1767 01:55:52,666 --> 01:55:53,708 În ciuda faptului că sunteți conștienți de toate acestea... 1768 01:55:54,208 --> 01:55:58,041 de ce Guvernul şi Departamentul de poliție a închis ochii, domnule? 1769 01:55:58,708 --> 01:55:59,041 [zâmbește] 1770 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 E o întrebare bună. 1771 01:56:03,666 --> 01:56:07,041 Vezi tu, magia neagră pe care o efectuează... 1772 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 este extrem de puternic. 1773 01:56:09,333 --> 01:56:14,541 Există un cuvânt că bătrânii și politicienii din sat îl folosesc pe acest popor diniwa pentru a se încurca cu cei pe care îi displace. 1774 01:56:15,541 --> 01:56:25,666 sau pentru lăcomia politică, prin furnizarea de resurse, furnizarea de copii și reprezentarea de coloană vertebrală a oamenilor. 1775 01:56:47,583 --> 01:56:53,541 Nu ne-am gândit, în cele mai sălbatice vise ale noastre, că copiii noștri vor muri din morți atât de îngrozitoare. 1776 01:56:54,041 --> 01:56:54,458 mama... 1777 01:56:55,083 --> 01:56:56,041 te rog calmeaza-te.. 1778 01:56:56,416 --> 01:56:57,416 Am o cerere, domnule. 1779 01:56:58,166 --> 01:57:00,416 Dacă cineva continuă să meargă prin locuri cu aparatul foto doar din cauza emoției, 1780 01:57:00,666 --> 01:57:01,708 familiile sunt cele care suferă consecințele. 1781 01:57:08,291 --> 01:57:10,166 singura mea fiică.. 1782 01:57:10,166 --> 01:57:12,541 întâlnit cu o moarte atât de crudă. 1783 01:57:12,666 --> 01:57:14,958 Acum, când mă gândesc la ea, 1784 01:57:16,166 --> 01:57:18,666 inima mi se rupe în bucăți. 1785 01:57:27,416 --> 01:57:30,583 Dacă aceasta a fost soarta fiului tău sau fratele tău sau tatăl tău, 1786 01:57:30,791 --> 01:57:31,791 cum te-ai fi simtit? 1787 01:57:32,041 --> 01:57:34,166 Au fost uciși atât de brutal, 1788 01:57:34,666 --> 01:57:35,791 Guvernul este orb? 1789 01:57:36,833 --> 01:57:38,541 Legea și ordinea sunt neajutorate aici? 1790 01:57:39,416 --> 01:57:40,916 sau ei aleg să tacă?